●2018遠流英國小說-露絲‧魏爾Ruth Ware【暗黑森林In a Dark，Dark Wood】如果連自己都不能相信的話，我還可以相信誰？

●2018遠流英國小說-露絲‧魏爾Ruth Ware【暗黑森林In a Dark，Dark Wood】如果連自己都不能相信的話，我還可以相信誰？

只要在行銷文案上寫著，某某電影製片搶下開拍版權的小說，都特別引我注意。文學作品要能得到片商青睞越來越難，比被讀者一讀就愛上還難，因為原著必須具有「畫面感」，甚至能有被改編出有商業取向吸金力的潛能。而露絲‧魏爾Ruth Ware的作品【暗黑森林In a Dark，Dark Wood】顯然已經符合，直到我一口氣讀完放下都沒有懷疑。

「有時候，你唯一害怕的人是…你自己」。

這個梗下得重，從頭就是讓人找真相的，可以擠進推理小說的角落，但它的主角不是警察，是寫著犯罪小說的專職作家諾拉。一翻開書，有特別的「黑暗民謠」，加上月光下的嘶吼逃跑，丟了個諾拉喊著的名字「詹姆斯」….即刻讓讀者陷入驚恐的氛圍。這是我第一回讀露絲‧魏爾Ruth Ware的小說，所以不會有上一次的「印象」影響我對她的作品的期待感。我還沒有找時間讀我錯過她的【十號艙房的女人】。

【暗黑森林In a Dark，Dark Wood】在作者和譯者的認真下，文字單純清朗，並無故意拐彎抹角的滿篇形容詞，簡單來說，敘事性很強，讓我喜歡「看」她「講」故事。小說利用雙線進行式說來聽，一線是發生事情前的過程，一線是她在醫院裡醒來後的逼自己回想和脫險。諾拉「丟」了某一段警察和自己最想知道的記憶。放心，作者會先寫好讓讀者明白。更多時候如此不用太費力去猜的情節，比較容易被「拐騙」，哈哈！

「諾拉」是個獨居而專職寫作的小說作家，生活不算健康，但有規律可循，慢跑是她的透氣。那天，她收到一封「單身告別派對」通知，是克萊兒，十年沒見過面的「曾經」的最好的朋友。所有的電郵連繫來自伴娘小芙，雖然有滿滿的疑問，回憶和猶豫，最後，諾拉還是和妮娜決定前往參加。這場需過夜的派對參加人數不多，連新娘總共六個人。

我太容易就被舉行派對的「玻璃屋」引誘，強調透淨的「超乎尋常的鋼構玻璃屋」主場景似乎強烈對比著「暗黑森林」的「黑」。還有主辦人小芙，「少了某些根本的東西，反而像是歌曲裡走音的音符。這個女孩給我的感覺就是這樣。」。然後毫不掩飾地挑明，火爐上的牆面有支獵槍。一下就能猜到犯罪工具。

「我為什麼在這裡？」諾拉問過自己很多很多遍，無解最煩，身邊就是不對勁。

小說裡對參加派對的人花了點篇幅介紹，猶如習慣看推理小說的「密室殺人」，不過玻璃屋不是密室，大夥也知道誰中槍誰崩潰。新娘克萊兒是劇團公關，來參加派對的劇作家湯姆是好友，劇作家，吃素；大學室友梅蘭妮是律師，小芙是「可以為克萊兒做任何事」的閨蜜；高中同學是作家諾拉和妮娜醫師，更細部來說，大從5歲起，諾拉就認識漂亮的克萊兒了。其中，主辦人小芙的情緒起伏，總是最讓讀者和諾拉.妮娜注意，神秘又讓人不安。

「從一開始我就不覺得她(克萊兒)會在意要不要辦這場單身告別派對，都是小芙鬼迷心竅…..」

彷彿是是諾拉自己寫「小說」，她在醫院醒來，全身是傷，很痛，瘀青裡：「突然，我知道了….我在不久前開過散彈槍。」病房裡外有女警，讀者也只能和諾拉一起，從片段自述裡慢慢拼起一件貌似謀殺案的不清楚的現況。

我想特別筆記諾拉形容的祖母。祖母喜歡走路。「她說她年輕時，如果跟朋友嘔氣，就用粉筆把他們的名字寫在鞋底，然後一直走到名字消失為止。」我好愛這個方法。閱讀一本書的樂趣，即使知道主梗偏向黑暗，我卻被樂觀的小例子吸引。「雖然很黑，我卻不覺得害怕。在這裡，樹木不是玻璃後面沉默的守衛，而是友善的同伴，歡迎我進入森林，隨著我的腳步在我面前分開。」【暗黑森林In a Dark，Dark Wood】，本來讓諾拉透透氣，抖掉單身派對裡一堆對她隱私好奇的不舒服感的。

「我為什麼在這裡？」克萊兒終於回答了諾拉，她想親口告訴諾拉，她的婚禮和她要嫁的人，詹姆斯，諾拉花了10年想忘記的男人。16歲的諾拉跟詹姆斯突然分手，妮娜說，很多人「腦補」故事，如果很普通，不會讓諾拉糾結10年。好吧，我覺得這是影響真相的秘密之一囉！

小芙說：「你們所有人，我都或多或少知道一些把柄。」諾拉最不安，也許那些年她的秘密早已被克萊兒告訴小芙。夜裡，屋子裡出現奇怪的聲音。「我去拿槍。」小芙說。那一把大家都以為只有空包彈的獵槍，其實並不是。

病房裡的諾拉必須「想」起來究竟發生甚麼事？不然，她就是警察和好友口中的頭號殺人嫌疑犯。我們只能慢慢按著她的思路，接著看…..「大腦的記憶力不好，它會編故事，會填補空白，把植入的幻想當成記憶。我必須試著找出真相。…..我越強迫自己，就有越多的事實在我手下崩解….」

「克萊兒通常會得到她想要的。」詹姆斯的高中戀情裡不是克萊兒，最終也沒有了諾拉，一條簡訊就讓狀態既尷尬又斷然明朗，「我很抱歉，但這是你的問題，不是我的問題。」當下，我覺得作者文裡有詐，而16歲的諾拉信了，只有克萊兒知情還陪著她，安慰她。諾拉決定通通告訴警察時卻迎來她最大的難關：「你涉嫌殺害詹姆斯…」

醫生說：「大腦會壓抑我們還沒有準備好要面對的事件。我認為這是一種…應對機制。」差點又把我的猜測駁回，迂迴謎團。一路看來，我還蠻欣賞作者露絲‧魏爾Ruth Ware寫這部小說的技巧，稍稍一有新角色或新動靜出現，很混淆讀者我的答案。 「如果連自己都不能相信的話，我還可以相信誰？」是啊！所以，諾拉逃跑了！她要回玻璃屋找出真相，找回記憶，重擬現場……

當然我守住閱讀時我自以為是的道德，以下，不爆雷，只能中肯地提示：【暗黑森林】就算驚恐，都不如難猜的人心。有時候，你以為他不會做吧！偏偏還真就是他。好看的小說。

●【暗黑森林In a Dark，Dark Wood】

作者：露絲‧魏爾Ruth Ware

譯者：范明瑛

出版社：遠流

出版日：2018年5月

 

 

 

 

●2018韓國電影【雨妳再次相遇 지금 만나러 갑니다 現在很想見你Be With You】請等我，我現在就去見你 (蘇志燮 孫藝珍 金賢秀 李有鎮 朴敘俊 孔曉振)

●2018韓國電影【雨妳再次相遇 지금 만나러 갑니다 現在很想見你Be With You】請等我，我現在就去見你 (蘇志燮 孫藝珍 金賢秀 李有鎮 朴敘俊 孔曉振)

 

下雨天，就該看不會讓我討厭下雨天的電影。

韓國電影【雨妳再次相遇 지금 만나러 갑니다 現在很想見你Be With You】改編自日本電影，原著是日本作家市川拓司的同名暢銷小說《現在，很想見你》。之所以覺得該是翻拍電影不是改編原著小說，在於我的觀看熟悉感。當年看過日本電影之後，我買了漫畫，而且忍住不看我最愛的日劇，雖然現在已經大部分模糊，但依稀能記得大劇梗，少數是我覺得改電影會比改電視劇好看的架構。

我曾想靜待哪一天有機會再來回味日劇，沒想到韓國就先拍了電影版，而且不停地讓蘇志燮和孫藝珍這高顏值高好感的組合洗我腦，的確有劇情外的吸引力。話說，這劇本，小孩的角色很重要。

一本童話書，開啟了在雲國的企鵝媽媽的故事，企鵝媽媽從天堂和人間中間的地方，能夠好好看到她心愛的兒子，她還坐上了雨滴列車回來了…..能和心愛的丈夫和小孩見面的「地方」，我看的漫畫是大海邊，而韓國電影「保留」了日影的軌道。我猜，很多看過《現在，很想見你》的觀眾都會記得，這是一個雨季的約定，一個跟去世的妻子(媽媽)長得一樣的女人，在一年後的雨季裡「出現」，卻不記得所有…..

電視劇跟電影裡的蘇志燮，不是剛毅就是潮男，這次挑戰有點笨手笨腳卻溫柔的丈夫與父親角色，有點帥卻身子虛，每天早上凌晨3點起床先去工作，天剛亮時回到兒子身邊送他上學，就是「相依為命」。韓國改編的電影裡加入的綠葉角色，讓這部顯得風趣。腿短的洪久叔叔和不能賽跑的爸爸來參加接力比賽，我忽然就感動了。

其實，爸爸(蘇志燮)和兒子都有自己偷偷思念媽媽的「方法」……「媽媽不是說，去雲國後，下大雨的時候就會回來嗎？」知浩(金志煥)一開始就期待雨季的到來。媽媽說，收集十枚幸運草，願望就會實現。

眼前，在隧道口遇見的「媽媽」卻不認識他們父子倆。知浩(金志煥)不管，完全肯定就是媽媽回家了，爸爸宇振(蘇志燮)也是，所以要對別人「保密」，不讓媽媽再離開，一定可以幫媽媽恢復記憶的。兩父子開心得很，小知浩(金志煥)演得不錯，「幫」了很多忙，讓電影更好看。

「我也是因為喜歡你才結婚的吧？」我想起來了，這句算經典台詞，女主角開始要求男主角說說他們相愛的故事。沒錯，妻子沒有懷疑她自己不是這家子的女主人，而是對「共同的回憶」感到好奇。好感，要從高中同學三年開始說起，好朋友洪久幫宇振「追」秀雅，讓我忍不住笑了，「欲速則不達」地裝酷，可折磨膽小的宇振多花了好幾年時間，哈哈哈！

【雨妳再次相遇 지금 만나러 갑니다】原本的小說架構就不錯，緩緩的純愛電影對蘇志燮跟孫藝珍兩大咖來說，輕鬆演，情感自然流露，就很吸觀眾眼球了，舒服。沒想到，孔曉振也有客串演出耶！穿韓服的孔小姐也很美，雖然台詞有點小苛薄，這是我意料外的驚喜。

韓影裡多了男主角宇振(蘇志燮)身體狀況變化的畫面，從一個游泳健將到後來的體弱不堪。他在發病後，曾經推開秀雅(孫藝珍)，卻躲不過她的主動。我慢慢被勾起當年看劇的記憶，有秘密的筆記本，有媽媽開始教兒子煮飯洗衣服做家務，我知道帶著前一部電影裡的美好印象來看這一部，是不妥，也不能比較，但不同國家翻拍的，我卻期待著有新火花。可是，揮之不去的，是非常清楚電影裡總會結束在雨停的時候！

紅雨傘，依舊搶眼。雨停，媽媽(妻子)就會離開了。

宇振(蘇志燮)想堵了隧道口，知浩(金志煥)想天天潑洗同學家的轎車，只要讓雨下不停…..爸爸的好同學洪久開麵包店，哇，原來是異中求同，是能讓媽媽許願完成兒子生日禮物的地方，很好，很親切。小志浩在表演上說了讓媽媽可以放心的話，他很會賽跑，會曬衣服，會煎蛋，會自己洗頭……….「我，跟媽媽約好了，一定會守護爸爸。」

在收尾把觀眾惹哭一向是韓國電影劇情片的高招，也是演員孫藝珍的高招。最後的「表白」和「真相」是日本小說《現在，很想見你》的最大轉折，金賢秀和李有鎮飾演的高中小秀雅和小宇振，把電影裡的青春純愛氛圍守住了，這兩位年輕的韓國演員其實已經有不少電視劇作品了，在我擺脫孫藝珍和蘇志燮太閃光後我才想起來呢！長大的知浩還是最近讓我好感加倍的帥氣朴敘俊飾演，讚！

能在有過輝煌記錄的小說電影電視劇後再拍一回，韓國電影【雨妳再次相遇 지금 만나러 갑니다】沒有讓觀眾我失望，依然有滿滿的甜蜜和遺憾，也讓我兩次翻拍電影都寫了筆記。(倒是這回的中文片名，有點卡我)

 

「請等我，我現在就去見你。」

「我的全部時間都相愛了，是美好的人生。」

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

●2018臉譜小說-史蒂芬妮蓋柏Stephanie Garber【魔幻卡拉瓦Caraval】願望不是可以給的東西

●2018臉譜小說-史蒂芬妮蓋柏Stephanie Garber【魔幻卡拉瓦Caraval】願望不是可以給的東西

看到一本新小說，我習慣在網路上或書封上，先讀讀幾句「故事大綱」，這樣一來其實有種對作家很現實的考驗，讀者我已經「先入為主」有點底，大略知道小說故事的主線發展方向了。再來，某種不完整的吸引力讓讀者衝動買了書，仔細閱讀，更是嚴格戳中作者的創作力，即使不爆雷，想想，能讓讀者一頁翻過一頁的持續，是不簡單。

而我，在欣賞【魔幻卡拉瓦Caraval】時，很高興體驗如此的過程。史蒂芬妮‧蓋柏Stephanie Garber的確寫了一本好看的小說，當然，看中譯版的我也託優秀譯者的福，無阻礙得沉入書裡的幻境。

關於「卡拉瓦」團和萊金團長的點滴傳奇故事，都是在睡前，奶奶慢慢說給孫女小緋紅和小塔拉聽的，於是兩姊妹在嚴厲近乎殘忍的父親管教下的生活裡，對能帶給人夢幻的「卡拉瓦」很仰慕。據說，萊金的魔法劇團來自他強而有力的渴望，他希望成就名利，讓愛情圓滿。女巫給了他「能力」，從此「卡拉瓦團」的表演絕對超俗，結合幻境和現實般獨特。

但是，「願望成真是必須付出代價的」，表演越多，觀眾「越融入」，分不清真假……好小說都是要深埋主題意義的，尤其作品被定位為寫給較年輕的讀者時，絕對是引向正面的鼓勵。書裡，奶奶說過的形容，將對照著緋紅後來親眼見的卡拉瓦劇場，究竟是不是如夢似幻？我會說，史蒂芬妮‧蓋柏Stephanie Garber的確有「建築」力。

「她花了七年，才把信寫對。」我不會說「魔鬼出在細節裡」，但提醒你，慢慢看，有亮點。崔斯達島上的10歲小緋紅，給卡拉瓦團長萊金先生寫過幾封信，希望劇團來島上演出，直到她十七歲要結婚的前夕，投寄出最後一封「所以別來了」，卻收到團長回信，邀請她和未婚夫前往夢之島參加遊戲，這是送她的結婚禮物。

「緋紅的情緒顏色比平常還要鮮豔：炙燒木炭的烈紅，新發嫩草的翠綠，鳥翅寂振的暈黃」，文學令我喜歡的，就是作者對文字運用的功力，外國作品有好翻譯更加分。幾句話，讀者就被帶往想像的空間，尋找作者寫出來情境或顏色，快感莫名！今年，卡拉瓦團遊戲贏者的禮物是「一個願望」，離「大門關上時間」只剩三天。妹妹塔拉堅持機會難得，要姐姐一起離島去參加，而緋紅的婚禮在幾天後就要舉行。

家暴的父親故意扭曲安排，緋紅根本與伯爵未婚夫素未謀面，不知道名字，只憑幾封信往返，她就相信未來的婚姻是解救她們姊妹的唯一途徑。「塔拉，如果我們企圖逃跑，父親會追我們到天涯海角。」「那麼至少我們會先旅行到天涯海角..我寧願死在那裡，也不願在這地方活下去，或者困在你家伯爵的屋子裡。…….這樣做比較好，姐姐，生活還有比注意安全更重要的事….」塔拉心思細膩多了，她「製造」綁架案，讓水手朱利安順利把姊姊帶上小船。比起塔拉的果斷，作者塑造姊姊緋紅簡直是優柔寡斷還婆婆媽媽，【魔幻卡拉瓦Caraval】是從姐妹情深開始延伸小說情節的。

「順利」，絕對不會是一本精彩小說的必需，水手也不是無關緊要的安排，朱利安的確救了緋紅，也狡猾地假扮「未婚夫」一起進入遊戲中。「冒險」和「危機」才是奇幻小說的關卡，一上「夢之島」，作者就卯足力創作「情境」，真恨不得帶上VR眼鏡就能「看」見，我喜歡島上商店街的奇幻，刺激，難怪電影公司為版權爭搶，這種夢幻樂園場景要拍電影，投資成本更驚人。

「給緋紅‧卓格納與她的同伴。真高興你們能來。    萊金」

遊戲的主梗就是緋紅想找到失蹤的妹妹塔拉，她卻不自主地經歷作者創造和讀者驚艷的旅程，更多時候，她必須習慣自己做決定，和在不停的恐懼和失望中觀察思考。例如，願意用一個小時的「聲音」交換捷徑入口嗎？，不，緋紅的猶豫讓「門把」化成灰燼。「她不確定遊戲開始了沒？卻開始覺得自己已經輸了。」

終於有人出現，能正式介紹遊戲規則。「我們會企圖說服你們這些都是真的，不過其實一切都只是表演…小心別太入戲，成真的夢境雖然美麗，要是醒不過來，就成為夢魘了。」沒錯，人生不過如此，有夢最美，沉溺太深卻糟糕透頂，提醒得好，但是置身其中的當下很難分辨，是吧！

水手朱利安顯然清醒很多，他懂，萊金喜歡「玩」，他提醒緋紅。在這島上，沒有人在乎「你」是誰。朱利安說他曾經「玩」過卡拉瓦，哇嗚，「神秘」的朱利安。「一旦進到遊戲中，妳會收到一個待解的謎團。線索就藏在遊戲各處……」這不是一天的遊戲，卡拉瓦甚至幫參加者安排了住宿。每個章節都讓讀者小小心動一下，有時緊張，有時粉紅。我讀著緋紅跟朱利安的闖關，心情也跟著年輕氣盛一點，冒險雖然不安，旁觀如我卻羨慕。

「參賽者」越來越多，「尋找塔拉」就是今年卡拉瓦的謎題。「我敢賭他會不擇手段贏得今年的願望，想取回所有失去的東西」，朱利安認出有熟識的人，有贏過遊戲的人，但是萊金下的規則裡，最後的贏者必須要付出代價，沒有甚麼是無償可得。無論是算命，護身靈藥，變化的地道，發瘋的女人，被奪去的眼力，受傷的鮮血等等際遇，對緋紅來說都很真實，讓她常常迷惑。

愛子給緋紅的建議：「他們大老遠來此旅行不是為了真相，而是為了冒險，妳剛給了他們一趟冒險…遊戲有時會獎勵願意一試的人們。….妳還真可憐啊！身在一座魔法島嶼上，卻只能想到自己沒有的東西。」真的，對其他人來說，緋紅只是謎題(失蹤的塔拉)的姐姐，他們也想從她身上得到線索，她不該自怨自艾浪費時間，緋紅是參賽者，她該享受遊戲。

答應用兩天的生命換來看愛子手札的機會，緋紅已經確定這場遊戲不是任她玩，而是遊戲在玩她。

我似乎也牢記著遊戲說明，提醒自己，緋紅遭遇的一切不真實，讀著讀著，卻也混淆了，該說這小說讀來費神還是醒腦？至今出現過的男人們，是【魔幻卡拉瓦Caraval】中給讀者最難解最震驚的答案。緋紅選擇相信朱利安，那個讓她心跳加快，救過她的命，相信他來卡拉瓦有「目的」，可是朱利安怎麼知道她能幫他進入遊戲進行報復？

也許團長萊金先生是誰更讓大家期待。美夢也許就是殘酷的現實。【魔幻卡拉瓦Caraval】是很對我味，魔幻加上愛情，緊張加上希望，曾經有過幾本，我覺得根本不該只歸類在青少年小說或輕小說區塊裡，因為連我這年紀的老人家都看得很過癮，【魔幻卡拉瓦Caraval】絕對是。

萊金先生「擅長使人陷入愛河或者瘋狂之中」。至少，緋紅和朱利安都肯定如此。我也信了。緋紅終於見到萊金。「你沒有回答我的問題！」緋紅說。「因為妳沒有問對問題。」萊金大喊。酷！佩服作者編寫對話的尖銳，一句話瞬間拿回主控權。緋紅也在萊金殘酷中「失去」她的朱利安和妹妹塔拉，她的身旁都是說謊的人。

原來，寫信才是整場遊戲的因緣。塔拉對姊姊說：「願望不是可以給的東西。萊金可以給妳一些魔法，助妳一臂之力，但是只有在妳全心全意想要時，願望才會成真。」塔拉還有不能告訴姐姐的秘密，她也得付出代價(大概會出續集？)，才有這場讓姐姐全身而退又深刻難忘的遊戲。

你對卡拉瓦的劇團好奇了嗎？自己讀小說吧！再筆記一下小說裡最讓我感到有趣的，是緋紅穿上一件「有自己想法」的貼身衣服，會依她的情緒變色變樣式，再謊言型塑的「卡拉瓦」劇裏，她卻成了那個最誠實最無法騙人的角色了！哈！

 

●【魔幻卡拉瓦Caraval】

作者：史蒂芬妮‧蓋柏Stephanie Garber

譯者：林欣璇

出版社：臉譜

出版日：2018年6月