優雅mytvidea 愛看電視筆記簿 2: ●2017韓國電影【I Can Speak 아이 캔 스피크】如果我忘了，就等於我輸了(羅文熙李帝勳)

2018年1月6日星期六

●2017韓國電影【I Can Speak 아이 캔 스피크】如果我忘了，就等於我輸了(羅文熙李帝勳)

●2017韓國電影【I Can Speak 아이 캔 스피크】如果我忘了，就等於我輸了(羅文熙李帝勳)

◎我看的電影不多，去年2017裡看過的韓國電影裡，就這部【I Can Speak 아이 캔 스피크】讓我難忘。韓國人拍電影，不少嵌入有真實的歷史事件編寫，但很少會大喇喇或鉅細靡遺「鎖」在爭議性的事件中，就如同【我只是個計程車司機 택시운전사 A Taxi Driver】明明觀眾都清楚裡頭傳達「光州事件」，偏偏從司機的角度來揮發；【I Can Speak 아이 캔 스피크】想表達的也許是對爭戰過往裡「慰安婦」的心疼重視，卻從老奶奶堅持要學好英文佈局，讓我又笑又哭。

◎以為是看了驚悚片的開始，夜裡，黑，大雨不停，「喀擦」偷拍的快門聲…..馬上神經緊繃。

◎韓劇老演員羅文姬，看慣韓劇，絕不陌生；年輕的李帝勳更是強咖….打從預告片就很吸引我。民載(李帝勳)背著背包，溫文有禮地來新單位報到，嗯，他是個公務員。(我愛上他拿出來的文具包了，的確是職場好物)。羅奶奶(羅文熙)身穿黑色風衣，帶黑口罩出場，威風。羅奶奶是最令人頭痛的投訴者，大夥兒深怕被她纏上，只好是新來的民載要求她守規矩。「所有的事都得按照步驟順序進行，請先填表吧！」初生之犢不畏虎。

◎民載惹上「鬼怪奶奶」了。她是全社區最熱血舉報違法事件的頭號人物，每天至少一回，至今超過8000次……可我覺得奶奶說得很有道理啊！只是從古到今，公家單位要「及時」修正是不可能的奢望。

◎民載(李帝勳)很優秀，為什麼要考公務員？反正電影會先鋪梗。奶奶碰上一板一眼的民載，「看上」他了，反而漸漸能好好說話，跟他這個公務員溝通，他的耿直和耐心「贏」了羅奶奶。這電影一開始祖孫輩的「距離感」就是部喜劇片。

◎羅奶奶有想要通電話的人，她打國際電話連美國LA，卻膽怯地開不了口說英文。奶奶上過英文補習班，老師說得快她吸收不了，還被退費請她別影響其他學生，奶奶失望至極。某天，羅奶奶看見民載跟外國人對答如流，馬上重燃起希望，跟民載說「教我英文吧」！怎麼可能順利？她到「投訴窗口」正式填寫「申請單」給民載，申請人Jennifer，「Please be my Teacher」我因她的努力而笑了。民載被煩死了。好吧！就考考她。

◎朴民載(李帝勳)和玉粉(羅文熙) 奶奶的關係因為讀高中的弟弟英才(成侑彬)而拉攏的。這時，電影轉了彎，營造溫馨氛圍。在市場偶遇獨居奶奶的英載，偶而就來裁縫店吃頓家常飯，哥哥給他壓力太大，沒了父母關愛的兄弟倆，在裁縫店裡能感受到「回家」。民載跟蹤弟弟來到裁縫店，吃了飯，瞧見了奶奶家那面貼滿寫英文單字便條的牆…….為了感謝羅奶奶照顧不能正常吃飯的弟弟，民載決定不收錢教奶奶英文，一周三天。「不過，偶而要幫我弟弟準備晚餐喔！」

◎想想我的意志力都不如奶奶，若是有個像李帝勳的帥哥願意教我不知多好呢！朴老師的教學太棒了。他還把韓語歌翻成英文歌讓奶奶練著唱，帶她去夜店直接跟外國人聊。朴老師說，不用寫筆記，直接說……當然羅奶奶也不是完全連ABCD都不懂，她寫英文字好可愛。

◎民載原來是想成為一個建築師，父母接續去世後，他擔起大哥的責任得養活照顧弟弟。兄弟倆遇上羅奶奶，當成了自己的親人了，我想也許有點像到外婆家的感覺，彼此填補了親情的缺口。羅奶奶的故事裡的「友情」，網路上介紹是這部電影創作靈感的激發緣由。好朋友正心奶奶生病了，她最後的心願，深刻沉重，「玉粉奶奶，您能不能幫幫她…..」只有玉粉奶奶也是如此走過來，那是她根本不想提的痛。

◎沒意外地，【I Can Speak 아이 캔 스피크】一如不少韓國電影，也用一首讓觀眾熟悉的老歌。歌聲裡，羅奶奶作夢了，夢見年少時跟弟弟一塊…..她想學英文，就是想跟住在美國的，不會講韓語的親弟弟地通話，她想知道他過得好不好…民載(李帝勳)決定偷偷先打個越洋電話探探底，羅奶奶的弟弟卻給他意想不到的反應。他不想教奶奶英文了，他清楚，就算奶奶會講英文也是沒有用的，她會受傷的。

◎羅奶奶幾年來的蒐集的投訴資料交給民載被不知情地銷毀，民載又將弟弟不記得她，不用學英文的事實說出口，瞬間，她人生唯二的「依賴」和「支撐」全破滅了。高中生英才(成侑彬)弟比民載哥哥更懂羅奶奶，不能這樣對奶奶，奶奶愛管閒事是因為她一個人很孤單。

◎民載(李帝勳)重新在檔案室翻閱「鬼怪奶奶」的一直以來的申訴案，他走進市場，那是奶奶生活的地方，電影裡用「市場開發案」跟「釘子戶」來引出公務員敷衍市民的醜態，放進兩小時的電影裡的元素真的很豐富。

◎「不用擋，反正我也不想再躲了。」看見正心奶奶逐漸忘記所有，羅玉粉(羅文熙)決定接受記者專訪。13歲，曾經是「慰安婦」的她，願意前往美國參加聽證會，她要站出來，此時，所有人才從報紙上看見羅奶奶的勇敢。。當過「慰安婦」，媽媽曾經要玉粉隱瞞到死，覺得她丟人，而現在，她不想再畏畏縮縮，一輩子，父母兄弟都拋棄她，難以啟齒，這叫她能如何堂堂正正的做「人」呢？可惡，市場的人也對她「另眼相待」？

◎「對不起，奶奶」，民載的抱歉，我也好難過。「這是我想要忘記的過去，但是我沒有丟掉這張照片」，奶奶拿出了別人也許視為難堪的「記憶」，她慢慢講給民載聽。「如果我忘了，就等於我輸了。」60幾年來，第一次覺得拿出照片是暢快。眼前攤開一張正心奶奶寫著滿滿英文的紙，是她想在聽證會想說的話，玉粉奶奶問民載，「能不能再幫我一次？」她必須把英文講稿念熟背好。

◎「我就這麼不能被信任嗎？…您的心肯定千瘡百孔…」珍珠嫂會惹哭不少觀眾的，「這麼長的時間，您一個人，該有多辛苦…..」有時候，我不太敢看這類型的韓國電影，總是有讓人瞬間爆哭的觸點。

◎民載很努力的，片中的他也積極參加升級面試的。開裁縫店的玉粉奶奶為民載做了西裝，把祝符放在口袋，在符紙背面寫上英文「You can do it」。

◎站在聽證會面對大家的羅玉粉，瞬間愣住了。法官一問，她回了神，「Yes，I can speak」。在韓國看新聞的民載為了奶奶被質疑做證的身份確認不停奔走，雖然是很戲劇化發展，但朴民載(李帝勳)終究來到法庭現場，「How are you？」，一句話喚醒緊張到滿腦子空白的奶奶。民載老師是最棒的鼓勵。我沒想到下一個畫面是羅奶奶拉上了衣服…….「我就是證據。」

◎韓國電影一向很敢說事，片尾的黑底白字：「之後十年，日本還是沒有道歉」。有別於紀錄片式的傷痕敘述，我喜歡【I Can Speak 아이 캔 스피크】苦中帶樂，喜裡藏悲的電影故事表現。