(新書推薦)●2022商周小說 阿比‧達蕊Abi Dare【大聲女孩 The Girl with the Louding Voice】提醒自己，妳是個有價值的人
乍看書名時，我誤會了「大聲」的意思，讀完後才明白「大聲」是「影響力」。
不管阿度妮經歷多少難堪或暴力對待，只存在腦裡心裡的媽媽的囑咐，總陪著她硬撐過來，「這對妳為什麼這麼重要？」「我媽媽告訴我，上學受教育可以給我聲音。我想要的不只是有我自己的聲音，娣亞女士。我想要很大聲的聲音，.....我想要在活著的時候幫助很多很多人。」
閱讀阿比‧達蕊Abi Dare的小說【大聲女孩 The Girl with the Louding Voice】，到後來是種不想按下暫停鍵的衝動，文字裡有種殺傷力的溫和，沒有堆疊的詞藻(繁體翻譯很易讀)，卻滿溢著「形容詞」的魅力，引導讀者我進入「她」的故事，從難過黑暗裡屢屢見到光....
我對西非奈及利亞不熟悉，作者說了，除虛構的人物外，「本書提及的所有奈及利亞事實皆可在網上尋得」，如此半虛半實，還經營出緊湊的故事情節，很讚。
小說【大聲女孩】有非常明顯的角色是「她」，描寫出在女主角快15歲的阿度妮身邊的女人們，各自以自以為「是」的態度「活」在貧富差距相當大的奈及利亞，或怨、或愛、或忍。
阿度妮總在觀察裡產生疑問，在危險裡優先保命，她早熟而樂於照顧人，骨子裡想反抗命運捉弄。她的運氣好壞，是作者阿比‧達蕊Abi Dare最精彩的編排。關於男人們，不提也罷....
「奈及利亞是全球第六大原油生產國，為非洲最富裕的國家。不幸的是，奈國有超過一億人口生活在赤貧之中，每日僅靠不到一美元勉強維生。」【大聲女孩】小說的背景，是作者的故鄉。
《奈及利亞事實錄》裡寫的「事實」是真的，書在中段後，阿比‧達蕊Abi Dare運用此書來「串場」，這是堅持讀書查字典的阿度妮認識她的國家的方法，也讓讀者瞧見奈及利亞城鄉貧富的殘酷對比，很有戲劇性。(我想，這部小說適合拍成電影或劇集)
有句俗話說，讀萬卷書不如行萬里路，後者需要的是機運風險、金錢和體力，前者若能持之以恆看對了作品，說真的，也算豐富了見識。
小說【大聲女孩】開場顯得沉重，文中敘事流暢，彷彿得從苦日子裡，硬擠出想要的回甘。作者的筆功和譯者的思維，著實讓我鬆了口氣，我最怕咬文嚼字很難入心，更怕描寫悲觀至極。
爸嘆了口氣，「這筆房租錢其實是⋯⋯是妳的歐沃歐里(聘金)。」阿度妮最大的願望是回去上學，長大當老師，有自己的錢....永遠不嫁人。現在，爸爸要「賣」了她。
即使百般不願意，卻也無力又委屈地在親友鄰居的招辦婚慶裡，嫁給跟父親差不多年紀的計程車司機莫魯夫，成為他想要兒子的工具，第3個老婆。
「阿度妮，我因為沒有上過學而不能嫁給我愛的人。我想要去這個村子以外的地方、想要數很多錢、想要讀很多書，但這些都沒有發生。...阿度妮，上帝為證，我會用盡最後力氣送妳去上學，因為我想要妳有過不一樣生活的機會。我要妳把英文說好，因為在奈及利亞人人都懂英文，英文說得愈好就愈可能找到好工作。.....在這村子裡，只要妳上過學就沒有人可以強迫妳嫁給任何人。但如果妳沒上過學，一滿15歲就會被嫁掉。妳受的教育就是妳的聲音，我的孩子。」
可是，媽媽不在了。家裡沒錢了，沒有人「保護」阿度妮，她嫁人時還沒滿15歲。
於是，「刺激」的人生旅程開始，阿度妮在疼痛和害怕裡總想起媽媽，只能擦乾眼淚。
上天到底對她好不好？爸爸沒有愧疚地送走她，幸虧弟弟還能心疼姐姐；莫魯夫邪惡粗暴，還好有二太太對她好；同年的琪琪願意嫁人，她祈禱她遇上好男人送她去學裁縫，鼓勵阿度妮不要放棄讀書和當老師的夢........
直到卡蒂嘉難產，唯一陪她在河邊還失去她的阿度妮，扯進這一團亂七八糟的事情裡，終究會怕被人誤會她是兇手，決定一路逃到隔壁村。
當年，媽媽老讓她送食物給老依亞，顧不了自己的風殘老婦人，果真信守承諾掩護阿度妮，讓當人力仲介的弟弟寇剌來，伸出援手。
因為她會說點英文喔！能讀能寫，能配合進城。阿度妮只是興奮，不懂她被賣了第2次。
拉哥斯城的熱鬧和新奇完全吸引她，「所有東西都好閃亮，像在發光」。寇剌先生一路上幾個小時「教」她認識新城市，我看來，也許能稱得上短暫的幸福時光。
這時，作者仔細拿捏了15歲從鄉下來的少女的提問和不懂，很多次，我在阿度妮的「自問自答」中，覺得她找回了可愛。
「大夫人有棟豪宅，很大的房子。她非常有錢，阿度妮，非常有錢。」「這樣很好嗎？」「錢永遠是好事。」
阿度妮後來才知道，自己是沒錢領的豪宅女傭。
是福？是禍？做不完的工作，天天受盡大夫人的辱罵毆打，還得躲開野狼大爹地，可是她第一次睡單獨的床，需要清潔的藏書室是她的天堂。
「這本書好像兩隻大手，充滿愛意，吸引我靠近、溫暖我、餵養我食物...」藏書室裡那本《奈及利亞事實錄》裡的每一條，都契合著接下來的情節發展，反映著富貴人物的嘴臉，反思著像阿度妮的女孩們在底層的求生不易。
相對於前半段的遭遇和逃亡，小說【大聲女孩】的後半段，既有前女佣失蹤懸案，迷信療法的駭人驚悚，也露出阿度妮能爭取上學的曙光。
她更大膽，話更多，吸收更廣，被打得太痛也能忍，她真得想留下來。
帶給她這世界少許善良的是廚子寇飛，像爸爸，罵她教她還偷偷給飯，希望她把握獎學金申請，通過審核，展翅飛翔；能認識娣亞女士，更像是媽媽回到她身邊，手把手偷偷教她英文，盡全力幫她解惑....
「為什麼要把外國的人分成白的和黑的，因為顏色是蠟筆或鉛筆什麼的才需要分。我知道奈及利亞人皮膚的顏色也不是都是一樣的」，你看，【大聲女孩】不單純是文學小說，它也想為某些固執己見發聲。
讀到後來，我越來越喜歡阿度妮，她接觸了手機、臉書和網路，眼界開闊了，她想得更遠了。
娣亞女士能看出阿度妮很特別。「我點點頭，想要說謝謝，但眼淚不停從我的眼睛流下來，我想用手去接，她卻緊緊握住我的手，於是眼淚只能沿著我的臉頰往下滑、流到我脖子上、流進我的洋裝裡。」文字如此直白鎖喉。
我終於讀到【大聲女孩】書名的出處，那是阿度妮完成申請文章後自己的署名。很不錯的靈感，雖然讀者看到的只有阿度妮的大綱，卻惹人心疼。
「『我發誓，如果妳真的做到了，』寇飛歪嘴微笑，『...也許將來有人會談起妳，妳知道的，就是妳已經成為歷史的一部分。』我停止掃地，站得直挺挺的，直接看進他的眼睛。「不是歷史（his-story）...我會叫做她史（her-story）。阿度妮的故事。』」
Her-story，美妙地神來一筆，我喜歡這本書。
●【大聲女孩 The Girl with the Louding Voice】
作者：阿比‧達蕊Abi Dare
出版社：商周出版
出版日期：2022年 4月
新圖上架 隨時更新→歡迎分享點閱. (點數可換)
【拿波圖●line 原創貼圖/表情貼】 全作品連結網址
https://store.line.me/search/zh-Hant?q=no2two
沒有留言:
張貼留言