2015年7月13日 星期一

日本美食小說 藤野惠美《初戀料理教室》思念對方的心情是與味道相連的


 

「愛子老師的存在,從哪兒看都是謎。」

網路介紹藤野惠美的作品,曾在童話類、少年冒險類、推理類都有不錯的成績。那麼,她會把《初戀料理教室》寫成甚麼樣子來吸引讀者?我也很好奇。她先描寫愛子老師和料理教室,那是在京都祉園裡「不知情就會錯過的小巷裡」,還保有很美的大正時代建成的長屋,光看文字,腦裡就已被深深刻出唯美的畫面,我相信,是讓人想慢慢走過去瞧瞧的溫和刺激感…… 

愛子老師為何在老屋裡開店的謎底會在書末揭曉。小說主要引人入勝的梗,是她的「特別料理班」中,四位「男」學員來學做菜的故事。大部分想上烹飪課學習的以女人居多,「男人想要踏進去學習料理,總是有那麼點尷尬」。愛子老師決定開一堂「只限男性報名」的烹飪課,而且作者有用心設計,不好說「各懷鬼胎」,但促成來上課的緣由,個個都有小心機喔! 

藤野惠美塑造了淺嚐初戀滋味的宅男,想在京都老厝創業的法國甜點師父,總穿著女裝的帥男孩,和聽太太的話來學料理的傳統大男人,這種組合有新鮮感,分明也帶出在日本幾種男人樣貌。 

「她的聲音與耳的輪廓,扎實地烙在記憶上頭。那是週日的圖書館。在極為情蔚的天,彷彿給春天的朝氣引誘了似的,踩上鞋就去散步的時候,便很隨興地順道路過在圖書館前的小徑。」這種形容詞,淡淡中有詩意,作者和譯者都想精緻表現出京都的悠閒。 

30歲的智久一向認為「吃飯」只是「補充營養」,直到在圖書館遇見她。她說,「會作菜的男生,好棒喔!」智久就下定決心報名來跟愛子老師學。身為建築師新人的他,「裝盤」「挑盤」有細膩審美觀,「為了自己如此思念的人製作料理,若能讓對方跟自己說”真好吃”的話,是多麼幸福的事啊!」 

《初戀料理教室》書名,就是第一章智久的忐忑。作者藤野惠美還把她擅長的童話點子,安排讓成智久在圖書館,能跟他在意的美女談得起勁。《三隻小豬》是建築的書喔!原來第2隻豬蓋的不是木頭屋?要讓小朋友能看得懂,圖文翻譯從植物到樹枝到木頭,前兩項蓋房子真的是「會被大風雨吹走」。日本很多歷史建築是連颱風都擋得住的木造法,所以建築專業的智久一直覺得怪,看到謎底,我覺得有趣又恍然大悟呢!(多讀書,真的是長知識。) 

如果說,智久的初戀發展是課堂上茶餘飯後的好話題,那浪漫的法國人文森,根本就被「日本懷舊化」了,不管是他的甜品或他也想在京都老巷裡開咖啡屋,這一章就稱《契合食材》。學習京都傳統食材及料理方法,是文森想為自己的蛋糕製作手藝帶來新的靈感,也讓讀者了解,原來,盛碟的甜點跟外帶品不同。「若要做外帶,就得嚴格規定蛋糕的形狀和使用的素材。再怎麼美味美觀,若外型上容易崩塌的就不能拿來賣了。…..香氣會隨著時間消逝」原來如此。 

「彼此契合卻無法相會的兩樣食材,就是在他們見面的一瞬間,才蹦出了奇蹟般的味道呢!」愛子老師說,「契合食材,說起來,也是緣分的一種吧!」文森從愛子老師處得到啟發,他的甜點要加進整理故人遺物時所發現的「味道」,「將思念凝聚起來的一碟,讓吉川先生一口一口吃下去。」文森靠自己的手藝和體貼敏感的心,保住自己的店。 

打扮像漂亮的法國娃娃,是毒舌大二生蜜琪,他最認真寫筆記,應該也是回到家最認真做料理的學生。相依為命的姐姐小時候被家暴,從此不相信男生,「蜜琪以身代替茱莉亞實現變身的願望。如果自己可以變成治癒姊姊的道具,那麼,他心甘情願。」姊姊不開心就會狂吃零食,不營養,蜜琪想做點簡單的料理等姊姊下班一起吃,這是他的「兩個人的幸福」。姊弟倆和媽媽之間微妙的形容,讓人心疼。 

漸漸地,我覺得《初戀料理教室》很適合男性讀者閱讀。一輩子正經過日子的金屬雕刻工藝師佐伯有個好妻子,妻子要丈夫來學料理,讓大夥兒猜不透。「思念對方的心情,是與味道相連的。若讓你的夫人嚐嚐你做的菜的味道,那麼在那之中蘊含著的心情,不就也可以傳達給她了嗎?」 

「只有妻子和自己的日子,其實是現在才開始的。」佐伯跟妻子來個小約會後,他突然想為累了的妻子做晚餐,「挑戰欲和惡作劇欲的心情」,想讓妻子「嚇一跳」….但妻子卻暈倒了。已經習慣有妻子幫他弄好一切,可說是「無後顧之憂」,現在佐伯有點慌了….. 

《初戀料理教室》中,上料理課,到能一起品嚐做好的成果,愛子老師的話是烹飪筆記,也是人生過日子的道理。「好吃的東西,就是有吸引人靠近的力量呢!」愛子老師最難忘的那一年,也許能稱為「初戀」的暗戀回憶,就是認識而體會這句話。於是,「活著這件事。愛子這件事。料理這件事。」促成了老屋改成料理教室,也因為有了學生,讓愛子老師覺得生命的意義延續了。 

台灣的出版社特地加碼,有中文版獨家 《愛的烹飪食譜》 精緻手繪插圖,更值得閱讀收藏。(食譜 附 愛子老師的叮嚀小語,食譜跟正文中的做法可能有些不同,書裡寫都好吃呢!)

 

 

日本小說《初戀料理教室》

作者:藤野惠美(日本)

譯者:楊雨樵

出版社:麥田

出版日期:2015年8月

 

 

 

2015年7月5日 星期日

2015 港劇《華麗轉身Limelight Years》You always deserve better 你值得擁有更好的 (汪明荃 劉松仁 鍾嘉欣 方力申)

 

華芳凝(汪明荃) –大歌星    

羅斌漢(劉松仁)-相館攝影師

司徒迪迪(鍾嘉欣)-華芳凝的助理

桑尚恆(方力申)-網路作家

賴哥頓(張國強)-大企業家富豪

雷佐治(李成昌)-與賴哥頓.羅斌漢是三劍客好友

明霞(米雪)-台灣人,羅斌漢老婆,華芳凝的鐵粉

唐欣(岑麗香)-華芳凝的小女兒

羅子譽(黃子恆)-羅斌漢的兒子

畢地特(翟威廉)-桑尚恆的麻吉兼拍檔

 

●Mytvidea’s Note -201507-023 

◎作家馬祖蓮娜說過,未必每個女人都有機會穿上白色的婚紗,但每個女人都能擁有Little Black Dress小黑裙禮服。司徒迪迪(鍾嘉欣)就有一件,她的「戰衣」,每當要下定決心或打起精神時就穿上它,加強自己的自信。暢銷書「馬祖蓮娜」與書同名的作者可是迪迪的偶像,一本書給一個普通的女人帶來很多鼓勵。她能記住書裡的句子,常常掛在嘴邊激勵自己。

◎2014年年底某一天,我從同學處得知有部港劇在台北信義商圈拍戲,查了一下,是《華麗轉身》。好不容易欣賞這部劇,劇中在台灣取景不少(台北和宜蘭),大概是我看過最多台灣景的港劇,感覺上跟以往我看的港劇有完全不同的Fu,也許是因為汪明荃和劉松仁兩位大咖的成熟的年紀和演技吧!

◎年輕時看「楚留香」裡的年輕汪明荃到現在,真的是看著看著,觀眾和演員一起變老了。劉松仁演的劇多,看過不少,硬要說特別,就髮型和老是圍著圍巾讓我不太慣。

◎大富豪賴哥頓(張國強)想請作家「馬祖蓮娜」幫他寫自傳,沒想到「女神」作家是個帥哥。作家貪心要求他能免費享用富豪的物業及金卡,而且他只是代筆,出書作者是賴哥頓自己。

◎「要打開女人的心,就要瞄準一個點擊時刻。女人不分年齡,不分階級,不分美醜,心裡都有個想做公主的欲望,都想被自己人寵,被自己人愛。現實的壓力,讓女人把公主藏起來,當壓力壓得她喘不過氣時,就會把被壓抑的公主是放出來。當女人放縱自己時,就是她最脆弱,最需要男人的時候。自己哄自己怎比得上情人的寵愛….男人只要看到這一刻就能打開女人的心,跟她們談一場她們自以為是的戀愛。」桑尚恆(方力申)說得好像很懂女人。他自稱他就是作家「馬祖蓮娜」。

◎跟初戀結婚的攝影師羅斌漢(劉松仁)認為,愛情是兩情相悅的。

◎「結婚結婚,結完就分;註冊註冊,註了就拆」,用廣東話唸還真不是好結果。

◎司徒迪迪(鍾嘉欣)失戀,未婚夫不願意讓她買8萬港元的婚紗而分手了,跟著大歌星華芳凝來台北接受富豪賴哥頓邀請演唱,歌星助理是司徒迪的新工作迪。那一晚,她喝了酒,巧遇有富豪黑卡的桑尚恆(方力申),被哄著很開心,真是天上掉下來的豔遇。

◎尚恆勾出喝醉的迪迪傷心控訴,偷拍她po上網……他和麻吉畢地特(翟威廉)剪接了迪迪的「非金不嫁」言論成「女人是拜金女」的影片,想替自己的新書打宣傳傳。桑尚恆(方力申)不再用「馬祖蓮娜」筆名,他要換真名寫書,爬上暢銷作家的名利位置,他發誓,若不飛黃騰達絕對不談愛情。

◎大歌星華芳凝(汪明荃)推薦羅斌漢(劉松仁)到台北西門紅樓拍照,那是她在台灣第一回登台演唱地,當時粉絲明霞(米雪)和家人一塊來欣賞。她相信值得明霞老公羅斌漢一遊,那兒有他最愛的老婆最深刻的回憶之一。

◎「華麗的背後其實很淒涼。」羅斌漢漸漸理解老婆明霞當華芳凝鐵粉的堅持。他的不忍心和雞婆,總幫著大歌星化解跟女兒的誤會,每一回他都在老婆手機號碼裡「留言」,彷彿明霞還活著聽他說,跟他聊天…..

◎You always deserve better 你值得擁有更好的。(馬祖蓮娜)

◎「如果錢可以買到妳的愛,我願意為妳傾家蕩產。」尚恆(方力申)「坦白」自己一無所有,刷爆卡只想寵迪迪(鍾嘉欣),把她從天堂又摔下地獄。尚恆的新書「生祭愛情」宣傳影片需要側錄司徒迪迪上第2集!「效果」非常好,拜金女不能同甘共苦。「迷人Cheap Lady」網路爆紅,尚恆有了點名氣,迪迪成了眾矢之的。

◎正反兩面都會有人讚聲的。華芳凝力挺迪迪,反嗆捉弄他的男人才可恥。她帶著迪迪見見上流社會的女粉絲們,「女人必先看重珍惜自己」,想跟好男人過好生活怎麼是敗金?這算認清生活目標。「就算人家罵妳,妳也要挺胸對著他們笑。」華芳凝身邊都是有頭有臉的粉絲,留在芳姐的身邊認識條件好的男人機會更多,她鼓勵了小助手要往高處看,女人要掌握自己的幸福。

◎不是偷拍,是一個攝影師憑他的直覺,捕捉最決定性的瞬間。..無論光線、構圖、感情都在最完美的一剎那間出現,這種機會可遇不可求。(羅斌漢)

◎雷佐治(李成昌)與賴哥頓、羅斌漢是三劍客好友,看樣子只有賴總裁發達。台詞尖銳又透著親密友誼可以開玩笑尺度超大,三劍客出場,從誤會到和解,算是這劇裡有趣的幾場戲。「好朋友不容易找的」,能一起到老,很幸福。

◎「馬祖蓮娜」跟桑尚恆的故事被說開了,原來尚恆也是感情受害者,當初的創作靈感馬祖蓮娜是女友,嫌棄他而離開,從此尚恆用自己的真名寫書卻不暢銷。迪迪嚇到了,她的偶像(馬祖蓮娜)居然是她的新仇人。

◎放棄很容易,要修補卻很難。(華芳凝)

◎華芳凝(汪明荃)早在準備她告別舞台的演唱會,虛有其表的演唱會創意總監登哥找來桑尚恆(方力申)當幕後槍手,湊巧又串起了助理司徒迪迪(鍾嘉欣)跟他的緣分,近釋前嫌,拉近了關係。尚恆成了迪迪專屬的愛情顧問了,鼓勵她要把握住鑽石王子呢!

◎迪迪穿著她的黑色小禮服差點因滑倒而轉身,給了尚恆超妙的靈感。他提議用《華麗轉身》當演唱會的主題。我本以為是以「華麗」的姿態「轉身」一笑,桑尚恆的說明卻是在懷疑失敗或挫折的人生中,應該放開或放下,來一個漂亮而華麗的轉身「重新開始」,真棒!於是,接下來的劇情,就在四個主角的痛苦遭遇後能不能看開而《華麗轉身》裡設計劇情。

◎「唱歌是一種藝術,妥協也是一種藝術。」華芳凝深知娛樂圈的遊戲規則。

◎「真正需要華麗轉身的人是我,我已經走頭無路。」華姐給尚恆3分鐘說明為什麼要用他?尚恆坦承所有的小動作,他說他和華芳凝都是同一種人,需要突破,需要贏得漂亮。

◎愛情本身就是幻覺,到了要交租要吃飯時妳就會清醒。追逐愛情的人會迷失在沙漠,最後會渴死。….不要浪費時間在我身上,去找妳真正的水源。(桑尚恆)

◎越接觸華芳凝的「秘密」,尚恆越有衝勁,他必須利用別人來讓自己紅。他是作家,華芳凝有萬千歌迷,偏偏眾叛親離,這是好題材。書名叫《華麗背後》。迪迪就像是前輩子欠他的,不停地被心愛的人利用卻無感。

◎這個世界沒有如果,只有結果。結果就是今天的我仍能叱吒樂壇。(華芳凝)

◎世界上最不保值的就是愛情,最值得愛的人就是你自己。(華芳凝)

◎華芳凝說:金錢 名聲 地位 我通通擁有過,我有甚麼輸不起的?桑尚恆說:金錢 名聲 地位 我通通沒有,我有甚麼可以輸?「只想著輸,你沒想過贏嗎?」華芳凝提議雙贏的方法,她讓他寫自傳,只要不提兒子唐榮的病。

◎「我們是到時候停下來想一想,究竟是堅持走我們現在走的路,還是該另有選擇?我想我們都應該考慮,是否該來一個轉身?」(羅斌漢)

◎羅斌漢(劉松仁)心中的小女兒子穎化身出現有點超現實,雖然被解釋為腦袋長瘤產生幻覺,但總讓我覺得怪。倒是小女兒愛吃的「卜卜脆」是台灣的「五香乖乖」吧! 集彩虹的貼紙的梗是父親的遺憾。

◎台灣宜蘭的飯店.民宿.車站.部落.太平山都入鏡,連螢火蟲都編入劇情,就是想看台灣。

◎羅斌漢用失去小女兒的痛,說給剛失去兒子的大明星聽,他希望華芳凝痛過後也要「轉身」再登上舞台。這劇中,汪明荃和劉松仁的角色從鬥嘴到信任,沒有添加愛情,就是「知己」,老來伴。可以一起旅行,一起談心,互相拍照…..

◎「有時候漂亮的風景,不一定要用眼睛看,可以用心去感受的」。華芳凝想說服羅斌漢動手術,他是攝影師,害怕看不見。不能把自己的感動放進去,那麼照片就沒有靈魂。

◎「王子花心圖」,灰姑娘 睡美人 人魚公主 白雪公主的王子居然是同一個人。王子劈腿4個公主,是個人渣。世界上不是沒有童話,而是世界上根本沒有王子,王子會用各種型態出現,真實卻是一匹狼。他在電台直播裡「分析」愛情,說穿了,都是當事人的夢一場。看見迪迪受傷,尚恆無能為力,情不自禁說著自己的無能,說迪迪太蠢,把他當成王子。再多的觀眾,都不及傻公主看他一眼,現在,他只要她醒過來….

◎尚恆對著麥克風忘我大喊,司徒迪迪,他不是她夢裡的王子,他在這裡等她,不要再睡了…..,1001個的深情王子和公主,又紅了。尚恆的心裡一直有司徒迪迪,只是他不想承認。是迪迪的睡,讓他清醒了「一部分」。《華麗轉身》這劇很能撐,男主角桑尚恆一而再,再而三耍「小手段」。真正需要「轉身」的是創點子的他自己,到最後,還落個女主角嚇壞了不敢結婚的結局。

◎汪明荃出過唱片,這樣的劇說量身定做應該不為過,《華麗轉身》的女主角選她演真合適。到演唱會上劉松仁也來一曲就讓我很意外,我是沒聽過他唱歌啦!

◎《華麗轉身》4個字既是演唱會主題,也是主題曲名,劇裡是收集資料最齊的尚恆填詞,寫了三四回,最終是自己的失戀,才能在歌詞中放入大家認同的感情。劇中出現尚恆的書的文字畫面,也許因港文沒能讓我入戲,始終感覺不到作家的才華(台詞倒有小聰明),可能是我看這劇最大的失望吧!

   

 

2015年7月2日 星期四

日本推理小說 中山七里《Start!》不用心做出來的東西永遠不會感動人

 

 

大森導演說:「難得觀眾都走進戲院了,當然不能只拿出甜點,要端出牛排來招待才行。」

本來,沒閱讀過《連續殺人鬼青蛙男》小說的我是有點擔心的。網路上「作者專訪」中提到,因為《連續殺人鬼青蛙男》這本推理小說推出後,18禁的畫面和太過敏感的議題都很難被拍成電影(大部分讀者跟作者確實都曾如此認為),那麼,中山七里被激發出另一個創作靈感,《Start!》內容就是把《連續殺人鬼青蛙男》翻拍成電影的過程中,堅持完美的「大森劇組」裡所發生的故事。作者信手拈來的創作慾,真是令人羨慕又驚喜。 

對愛看電視劇及電影的我來說,翻開書之前,《Start!》比《連續殺人鬼青蛙男》更具吸引力;讀完後,《Start!》真是本完整可拍成的電影的小說,沒看過《連續殺人鬼青蛙男》沒關係,「劇中劇」的套疊,加上能一次窺探拍電影的潛規則和堅持的熱情,非常棒! 

「一般電影開拍時,導演會喊「Action」,但在日本大多使用「Start」一詞。」 

《Start!》告訴讀者「拍電影」究竟是怎麼一回事!為什麼能讓從業人員和觀眾甚至當一輩子的「鐵粉」?在電影院又哭又笑,或者看DVD時跌坑不醒,都是有理由的。作者中山七里透過主角宮藤映一的幾個月裡心境和工作的挑戰,引導讀者「混」進片場「偷偷看」。映一的弟弟宮藤賢次是刑警,兄弟倆從小熱愛電影,「聰明老弟呆頭哥」,哈哈,才不是呢!我從這兩位的角色塑造中,享受了過癮的閱讀,一邊跟著了解劇組的操作,一邊絞盡腦汁分析誰是「嫌疑犯」! 

小說內容章節分五篇:敲定卡司、電影開拍、意外事故、全片殺青、公開上映。 

下標題白話到一看就懂《Start!》在寫啥,試問,如此簡單易懂的分章,作者還要「賣弄」些甚麼技巧?也許對於娛樂圈內人來說,《Start!》寫得熟悉,但就得有人敢寫出來讓外界知道「複雜」的顏色,平常「懂」得人「悶」得慌!圈外的人看得清楚,追求藝術和熱情不斷,沒有我們想像簡單,「困難度」才是我們願意花錢進電影院,暫時擺脫平凡人生的「夢境」之旅,「結果」掩蓋所有的「不堪」。 

「沒事被說閒話,只會覺得困擾,但真有甚麼苦衷而被說三道四,簡直就像被人在傷口上灑鹽,如果說的還是個外行人,那就更難受了。…….之所以如此忿恨難平,其實是針對已經習慣擺爛的自己。」副導演宮藤映一是以酒澆愁上場的,他的「當年」也曾擁有「拍攝現場的空氣是活力的來源,底片上一格一格畫面是活著的證據。」 

「志業和職業似是而非,就算是人人欣羨的志業,如果不再投注熱情與信念,便會墮落成只是混口飯吃的職業。」前輩說…就算熱情不再,做得來就行啦。「當時理智上理解,情感上卻不能苟同,後來,之道不能苟同是因為自己太幼稚時,便又為如今自己的世故而氣惱不已。」有時候,我覺得讀一本書,都是我人生現階段的「當頭棒喝」,好神奇。 

《Start!》裡人物算多。總之,帶頭起的就是日本電影導演大師-大森宗俊,要把《連續殺人鬼青蛙男》小說翻拍成電影,於是召回他得意的「大森組」員,也不得不向現實面低頭,為「集資」而同意成立「製作委員會」,等於拍片之途多了許多「絆腳石」。「大森最大的敵人,是自己的身體。」所以當拍片現場一一出現事故時,宮藤家兩兄弟,副導映一和刑警賢次多次「討論」都傾向於會不會有人想著幫大森導演除去「障礙」?讓他老人家能「安心」拍完這部電影。 

「和大森共事的醍醐味在於,到電影殺青為止,每個人都能依自己的能力提升對電影的認識。大森的片場充滿了刺激感….等於是去上電影學校還有薪水可拿。」 

除去推測誰是「嫌疑犯」的懸感,我相當欣賞《Start!》中作者對角色的塑造,有一股莫言奇妙的「勁」,書中很多人在大森的片場裡,意識到參與老爹(大森)的新戲,是難得的挑戰自己,心甘情願得全力以赴。爆紅的年輕編劇六車圭輔拿著紙筆坐鎮現場,他死盯著導演和演員,可以隨時刪減更適合演員和劇組現況的劇本,而且一次比一次精彩;不被看好演電影的電視劇女星緋聞纏身,不斷被導演糾正,被砸傷腳送醫後還是回片場請求繼續演出;高傲愛抱怨的男角最終不得不請教演技派的老演員,要求不用替身的真實演出打戲…因為導演的任性和拼命,映一覺得,現場就是一大堆「罹患大森病的末期病人」,熱血沸騰!「一群合不來的人特別會愛大森的電影中產生不可思議的化學反應」。 

「殺人動機有很多,歸納起來就是金錢、由愛生恨、瘋狂。」 

你猜?《Start!》是哪一種犯案?我看見了一本「書」到一部「電影」的階梯,每踏上一步一階都得小心翼翼,最後才能敞開電影院的大門迎接買票進場的觀眾。《Start!》說穿了改編劇本的難,尋求投資的困境,挑選演員的條件,磨戲卸下了偽裝,劇組合作的默契,行銷廣告的契機,導演的畢生功力,成本控管的微妙,人生轉折的運氣….藏在每個人內心深處,死都改不了,不為人知的「熱情」,該放在哪裡?如何被燃起?發酵?或者被澆熄時說沒有遺憾? 

「理由也心知肚明。因為害怕被試驗出來,害怕自己的實力攤在眾人面前。…..要逃跑?還是留在原地?……..已經沒有甚麼可失去了吧?....不,還有東西會失去,就是自尊心和穩定。有才華的傢伙不會懂這個心情的。…….如果連這個都被拿走,自己就真是一無所有了。」 

大森導演說,「技術這東西不是傳授來的,是偷來的。」那麼,請各位讀者就從《Start!》裡偷走些對自己有用的東西吧!對我來說,《Start!》裡能帶走的,遠遠大於我的期待更多更多……..

 

 

日本推理小說《Start!》

作者:中山七里

出版社:瑞昇文化

出版日期:2015年7月