●2021商周出版小說 石黑一雄【克拉拉與太陽 Klara and the Sun】也許行得通，那我就有辦法愛妳了

 

​​

●2021商周出版小說 石黑一雄【克拉拉與太陽 Klara and the Sun】也許行得通，那我就有辦法愛妳了

【克拉拉與太陽 Klara and the Sun】，這大概是目前為止，我讀過把「主角」擬人化到一種極致新境界的小說。

我常常忘記小說中的「克拉拉」不是「人」，她的付出單純得讓我緊張，她的善解人意讓我為她叫屈，怎麼能塑造一個如此的「好朋友」，還教人坦然面對她安靜自然地離開？

我對同名電影【長日將盡】和日劇【別讓我走】僅有些許印象，但並無閱讀過日裔英籍小說家石黑一雄的原著作品，【克拉拉與太陽 Klara and the Sun】是第一次。

網上介紹2017年，石黑一雄拿下諾貝爾文學獎，當時授獎詞「他的小說具有強大的情感力量，揭露了人對這個世界如幻覺般的認知，以及底下深藏的黑暗。」我原不以為意，讀完這本他的最新創作後，對如此形容他的功力絕對肯定。

字裡行間沒有艱澀難懂的詞藻(多虧了作者和譯者的用心)，很好讀懂，情感被引導得順暢。

愛芙(AF Artificial Friend)是一種智能型的「人造朋友」，也能看成是聰明的太陽能充電的機器人吧！因為書裡沒有強調他們的材質，而我只能自己想像。克拉拉是個愛芙女孩，他們被擺在店裡銷售，等待被購買，然後去到一個「家」，執行陪伴孩子們的任務。

故事的開始，描寫了愛芙克拉拉在「展示」中，不論位置在哪，總是能對周遭充滿好奇，她覺得有機會更近距離觀察人類的活動，對她未來的工作是有益的。被擺到櫥窗就容易被選中(稍縱即逝的幸福)，除了多吸收陽光養分外，她更渴望多看看外面的世界。

「看得越多，就會想要知道越多的事情…我知道如果我沒有多少理解這些諱莫如深的現象，到時候我就無法盡責地照顧我的孩子。」(克拉拉)

作者在看似平常的街上活動人群往來裡，攝下了克拉拉難忘的影像和記憶。不全然是安靜唯美，也有爭執鬥毆，警察出動，甚至以為醒不過來的乞男和狗，貌似驚喜重逢的咖啡杯女士和雨衣男….其他愛芙可能不在乎，克拉拉卻常常「設身處地」，模擬化思考。

而我竟然沒有察覺這些是暗哏(倘若你剛開始閱讀，可以更留意)，只是繼續閱讀克拉拉的日常，知道她有「情緒」。

「妳就是我想要的。」裘西和克拉拉互相吸引，彼此為對方暗自起了「約定」，好不容易經過不少日子的等待，克拉拉還當下通過(裘西)母親的考試，終於回「家」。克拉拉的新生活

就是陪著裘西，當她的朋友，照顧好她。

克拉拉盡責又敏感，作者給她的話說總是禮貌得體，讓她漸漸得到「家人」的信任。

在裘西家的所有經歷都是新鮮的，裘西很在乎她，克拉拉跟著體會到家人的生活、聚會、異性朋友的珍惜或比較，外出郊遊....「我也漸漸明白，當人類想要逃避寂寞的時候，他們所採取的策略有多麼複雜善變而深不可測。」人類，超乎她的智能想像及收資資料上的結論。沒關係，克拉拉表現得很好。

直到裘西的身體狀況漸漸變差，母親的舉動讓我覺得有驚悚感接近。「好極了….不要停止模仿裘西，讓我看看妳的動作。」，我才發現，石黑一雄的小說【克拉拉與太陽 Klara and the Sun】不簡單。

「裘西要知道，我不會有比這裡更好的家，或者比裘西更好的孩子，我很高興終於等到妳。」

太陽對克拉拉是種養分，無法看見太陽的時間持續太久，就會讓她感到虛弱，這是【克拉拉與太陽 Klara and the Sun】書開始就告訴讀者的。我認為太陽對愛芙是一種魔力的存在，所以克拉拉情願相信只要她求，跟太陽交換條件，也一定可以賜予裘西特別的援助。

克拉拉沒有拒絕母親和畫家的「要求」，前提是如果她的許願失敗。我卻憎恨這是利用克拉拉的純真善良，為了裘西，她甚麼都願意做。

這是【克拉拉與太陽 Klara and the Sun】裡，作者寫出的「黑暗」。石黑一雄在父母對孩子的親情真愛上，寫下深刻的期盼，一個(裘西的)母親為了繼續「擁有」孩子容許胡思亂想的研發，另一個(瑞克的)母親為什孩子能發展高飛願意委屈，現實有點可怕，而這些都會刺激到克拉拉下一步的決定。

作者不是創作一個為孩子們好，使命必達而設計的愛芙(人造朋友)來蹭幽默的，機器人的癡傻忠誠，人類很難做到。「如果妳下定決心去做，誰知道會怎麼樣呢？也許真的行得通。而且我就有辦法愛妳了。」母親說出這話時我太驚訝了。

克拉拉竟然能從母親的擁抱裡感受到溫暖，在我看來，她被人情「鎖定」了，無論裘西和她的關係會走到哪一種狀態，克拉拉終生無悔。(那些她堅持完成的事和經過，是【克拉拉與太陽 Klara and the Sun】這本書裡最清楚的告白)

她說太陽對她太好了，她完成陪伴裘西的工作任務，不讓她孤單。最後克拉拉的理解是，即使自己竭盡所能地努力，「總有事會超出自己的能力範圍。…..的確有個很特別的東西，可是不在裘西心裡，而是在所有愛她的人心裡。」

在人情逐漸淡薄的現世代，石黑一雄難道是想教人充滿希望的先付出嗎？去做就對？我卻憐惜克拉拉功成身退，好一個她也無法決定自己的去向，她卻仍然感謝陽光和際遇。(對了，幸好我仍想起這是一部科技始終來自人性的小說，否則就太不捨了)

​

●小說 【克拉拉與太陽 Klara and the Sun】

作者：石黑一雄 Kazuo Ishiguro

譯者：林宏濤

出版社：商周出版

出版日期：2021年3月

 

●2021商周出版小說 妙莉葉‧芭貝里【唯一的玫瑰Une rose seule】他至少看懂花的生之怒放

 

​

●2021商周出版小說 妙莉葉‧芭貝里【唯一的玫瑰Une rose seule】他至少看懂花的生之怒放

「或許人生只是我們從一棵樹的後方凝望的一幅風景。生命向我們展示的是它的整體，但是我們卻只能斷斷續續地透過不同角度來感知它。憂鬱使人盲目，生命中的一切都能將你壓垮。….光是活著這個事實就已經冒足所有的危險。」保羅說。

【唯一的玫瑰Une rose seule】小說裡，法國女子玫瑰來到陌生的日本，那景那食那人那花那些事，以一種零存整付法漸漸充實她的心身。她一開始是厭惡這種刻意又無奈的安排的。

我倒是剛閱讀順起，就驚艷作者妙莉葉‧芭貝里的章節奧妙。作者會用一個跟花或樹有關的小故事(亦或傳說)，點提下一段主角們的日常感悟，於是在整本小說裡，更意外的獲取不少聯想力豐富的段落，就像是在屋子裡每開一扇窗，時刻不同，窗景不同。故事量體很大。

名叫「玫瑰」的女主角，背景設定是個植物學家。幾乎肯定作者顯然也愛花，「花」在小說裡的位置猶如畫龍點睛，【唯一的玫瑰Une rose seule】中的「唯一」是閱讀時吸引讀者想解開的謎面。

我差點以為情節發展不挺重要。如此鉅細靡遺地描繪景點和美食，我忍不住請教谷哥大神點開日本京都佛寺的景圖，憑景投入更多的想像，慢慢欣賞，後來才發現「相」有新生，全因人心起變，才是小說的亮點。

當一位曾經旅居日本的法國作者，引用和寫出有東方風的作品，讓人嗅到「禪」味。該對作者和譯者的筆功表示佩服，我是跟著主角玫瑰的眼睛，望見京都，毫無綴飾的氛圍裡，不論日屋、佛寺、茶道、酒屋、詩或陰晴天氣、聽說著主角們深刻難忘的人生。

人因為只能明白自己，總以為自己最苦，總想等待契機卻接受不了突變，終於懶散孤單。讓玫瑰來到陌生的京都，是沒有見過面的父親(上野陽)的遺囑。

「40歲的玫瑰似乎未曾活過。…….有一天，就像有人弄丟手帕一樣，她丟失了幸福。」「玫瑰心中有股不安的感受，覺得銀閣寺彷彿在呼吸。」比起玫瑰，庭園「活」得更有生氣。

她的「父親」是個「現代藝術經紀人」，屋子裡太靜謐，任何一點花的艷色都足以引人注意。從法國來的玫瑰突然失去過日子的節奏感，或許有點慌。母親和外婆相繼離開，之前之後，玫瑰沒有刻意尋找那位「是日本人的父親」(為什麼他也沒找她？)，帶著一被碰觸就憤怒的謎賴活著，直到被公證人通知父親的交代……..

玫瑰在銀閣寺遇見英國老太太蓓詩，「日本這國家的人們受了許多苦，卻絲毫不在意。為了獎賞他們對苦難的無動於衷，他們所得到的褒賞便是這些眾神會前來飲茶的庭園。」第一次來日本，被震撼的玫瑰卻生氣了，「甚麼都無法獎賞不幸…生命使人痛苦，完全不能期待從中得到半點好處。」老太太說：「未能準備好承受苦難之人，亦未準備好去活。」

【唯一的玫瑰Une rose seule】常有對話裡的神來一筆，我才慢慢理解，作者想表達的是從觀景中領悟。一個人看景品食，冷暖自知；兩個人一起看看吃吃，就有了「比較」，有了不同的感慨。你能接受身旁人的說法嗎？觸中你哪個痛點才能刺激已然耍廢的人生神經？

與其說「京都以一種玫瑰以為的『古老』在顫動」，我以為這段日子玫瑰能有所互動及依賴日常的「陌生人」，才是讓她重新審視人生的關鍵。所以這本書雖然從京都景物裡下手，精緻細心，我卻更喜歡作者安插人物的細節。

小說裡安排總是被形容安靜體貼的管家佐世子，老是等候接送的司機寬渡，被人喜歡也被討厭的女強人蓓詩，巧遇時總是喝醉隨興吐真言的陶藝家惠輔，只留下兩封信給女兒的上野陽，和帶著玫瑰走進她父親和他的日子的保羅…….雖然比對景物的美麗震撼，書中人物大部分不是記憶或經歷美好，他們找到「活著」的軌道，不表示他們忘懷悲傷。

「他沒有一天不想著妳」，是嗎？「陽最大的遺憾是，他在世的時候，不能給妳些甚麼。….因為他相信，給予，能使人感受到生命。」僅僅透過照片，保羅也「認識」玫瑰20年。

「是他要求您帶我這樣四處閒逛嗎？行程是他規劃？」玫瑰問。

而保羅口中的「陽」，充滿魅力。「他希望能自由地給予您一份能夠帶來療癒的遺產。」

枯山水的京都佛寺，能撫慰外國人玫瑰的不平靜的心思嗎？她有些迷失。

「這些花使她從雨中回過神來…..今天的魚給了她一些考驗，而茶則惹她發怒。….我可以喝杯咖啡嗎？」

眼見的空間訴說著屬於往日光陰的情感，初來乍到，玫瑰在他們的尋常裡「特別」。

「她覺得自己無所事事、格格不入，京都並未期待她的造訪，京都不認得她，她在此隨意遊蕩，是個毫無用處、無關緊要之人。」我卻羨慕起玫瑰。這是一趟無預警無安排的旅程，她可以放空，因為她是那朵有力量的「唯一的玫瑰」，她要是想通綻放，便能點綴沉寂靜默，安好歲月。

陶藝家惠輔說：「妳的父親，他至少看懂花。」，玫瑰不服，「所有的花，只除了玫瑰。」，切合書名剛剛好，「單單一朵玫瑰，就是所有的玫瑰….妳還年輕，可以換條路走。之後，就太遲了。」

主角們的國籍設定，讓小說裡多了點有別日本拘謹的激情對應。

蓓詩第一次見到玫瑰，感覺她「甚麼都可以去嘗試，也甚麼都可以拋下」的狀態，「最令人難受的，是無法繼續給予。」玫瑰反駁著：「從來沒能得到的，有辦法失去嗎？」

有趣的問題會在作者有意的構圖下突出，就像兩個女人對茶碗裡櫻花有不同的見解：蓓詩以為花「生之怒放，玫瑰黯然花的「終將死去」。「所以不如就讓生命即席演奏它的樂章….不然的話，下地獄之前，人生就是地獄。」搞到最後，老女人的痛徹心扉逆轉的堅強最具說服力。

【唯一的玫瑰Une rose seule】結局，父親數十年的沉默不會只是徒勞，這一趟旅程終究起了美妙的救贖。讀到好書只需靜靜享受文字行間的宛如實境，隨遇而安，自有感動。

​

●小說【唯一的玫瑰Une rose seule】

作者：妙莉葉‧芭貝里（Muriel Barbery）

譯者：周桂音

出版社：商周出版

出版日期：2021年3月

語言：繁體中文

 

(下篇)2019韓劇SBS【VAGABOND 浪行驚爆點 배가본드 浪客行】過得辛苦的不是只有你(李昇基 裴秀智 申成祿)

 

​

●(下篇)2019韓劇SBS【VAGABOND 浪行驚爆點 배가본드 浪客行】過得辛苦的不是只有你(李昇基 裴秀智 申成祿)

「證據」被抹乾淨是這劇的特點，另一條線是家屬們的回憶和哭聲，你不知道「那些人」裡面誰又可能是共犯！潔西卡或愛德華，破壞或和解，車達和海麗選對了聯盟者嗎？

殺手Lily說，愛德華是她拒絕過的客戶，他是個超級混蛋！(啥?)

奇太雄(申成祿)是海麗(裴秀智)暗戀的對象，只有外派餞別會喝醉酒當眾表白過一回，還親了他。幸好還有些小樂趣的橋段，不然這劇太嚴肅了。回來首爾的海麗太羞愧了，不敢面對奇隊長。「能喝到爛醉的特務，我會直接開除他。」奇隊長很殺風景又傲慢，到底海麗看上他哪一點？

海麗被告知「案件」無法受理，國情院早就被滲入了。奇太雄(申成祿)暗地用自己的方式在支持海麗，他覺得她是對的。兩個人都是特務出身，諜對諜，互相錄音錄影。

奇隊長：「如果你夠有自信，就自己去揭發這件事。」海麗：「你覺得我辦不到嗎？」

罹難者家屬之一朴館長(高圭弼)，經營柔道館，載了車達建吃飯卻遭殺手攻擊，「我會相信你的。」從鬼門關回來，朴館長終於意識到達建強調「恐怖攻擊」不是胡言亂語。

「過得辛苦的不是只有你。」海麗無權無位，只有無力感，如果被開除，她的一家也是流落街頭。她和達建吵架，要堅持調查下去，很難！可是，殺手緊咬著他們不放。

這劇的製作費可不低，男女主角總能「幸運」地死裡逃生，我看追車翻車拍戲挺燒錢。

韓劇直搗青瓦台很常有，建達在總統接見罹難者家屬的見面會上，爆料海麗給他的錄音檔！這事不得不查了。

愛德華：「遊說的重點不是武器，而是人。」車達建，是被愛德華「看」上能利用的。

潔西卡(文晶熙)有個可靠的隱密合作對象「暗影」，這大鬼就在總統身邊。青瓦臺裡，鄭總統(白潤植)、洪總理(文盛瑾)、尹首席秘書官(金旻鍾)，這三個男人也是讓我猜不透。

達建看見海麗為重傷的奇隊長擔心落淚，他懂海麗的心思。達建才剛剛對同生共死幾回的海麗有點意思吧！澆熄了，他們不同世界，她說過，他不是她的菜，除此之外，海麗還是挺「照顧」達建的。

姜局長(李基英)：「就算獵物已經被困住了，技術不好的獵人還是還是抓不到牠。」

姜局長買了最貴最有效的止痛劑，硬叫還沒恢復的奇隊長帶著海麗，前往摩洛哥抓金副機長。達建(李昇基)自費跟上了，終於三個主角「在一起」走劇情了，奇隊長「愛護」海麗卻裝酷，說她是菜鳥容易出事，不分派她危險任務；達建盡誇海麗，希望得到她的情報和幫忙。兩個男人都用自己的方法再關注海麗，有趣。

​

到人卻陷入殺手陷阱，說實在是不苛求，不然這劇的特務真的通通不及格，太不小心。都只有兩台車走偏路，還不覺得有詐？ 槍戰中，犧牲慘重。

姜局長緊急逮捕了潔西卡。「暗影」終於現身了！然後閔局長以洩漏國家機密和通敵逮捕姜局長。真是壞人當道很久的劇阿！大家當官都有「缺點」被咬。我期待那個「你」，新角色能帶來反轉

奇隊長(申成祿)憑著視訊「處理」重要犯人金副機長的槍傷，難怪在海麗的眼中他是最優秀的。在摩洛哥，有阻礙者就解決。行動代號「絲路」。這跟奇隊長期待的後援隊不同。

青瓦台、國情院、武器廠商的「明爭暗鬥」佔了不少劇情，畢竟利益輸送太大，爭權奪利總是吸引有野心的人。看多電影電視劇，我都覺得凡事不像政治名嘴舌燦蓮花說得簡單公開。

海麗的閨蜜華淑(黃寶羅)雖然戲份不多，但是很精彩。姜局長交代過她，有「自由」才能想辦法，甚麼都照著做，才能救海麗和奇隊長。

最讓人心疼的，總是達建夢中和小勳的「互動」，他在，他不在了……

前一天，海麗還接受夥伴兄弟們的誇讚(抓到犯人)，現在特務隊傷亡後只剩奇隊長、世勛和她三個人，她躲在廚房哭。「不要打擾她，讓她自己調適心情，這樣她才能更堅強。」奇太雄對車達建說，這兩個冷熱極端的男人都在乎海麗的。

愛德華(李璟榮)代表剛跟家屬們和解，潔西卡(文晶熙)卻威脅金副機長的妻子吳尚美作偽證開記者會，「承認」自己丈夫設計讓飛機爆炸是出於D.K.P集團的利誘。咬人的狗說被人咬。

原來【VAGABOND】「浪行者」是能動用秘密暗樁的代號阿！哇嗚…

華淑(黃寶羅)訂炸雞全餐外送，完全就是高手。這國情院職員跟對師父上司，還真不是混的，出乎意外讓我很驚喜。炸雞店老闆娘還「派」有點障礙的哥哥送餐。刷卡傳訊息，這招太讚。

救援隊全軍覆沒，奇隊長「善後」，海麗等5人活下來……..此時的首爾，鄭總統正在為購買J＆M戰鬥機召開追加預算一兆元的會議，非常對比。

安院長也忍不住電話通知奇太雄，讓他配合才能保命，這是國家命令。代號「VAGABOND浪行者」，把帶金副機長回韓國的任務交給海麗和達建，他不能一起走，必須假裝是「生還者」。

閔局長這壞蛋，贏不了姜局長，開不了槍，叫人下藥讓姜局長「暴斃」……諜對諜的計謀盡出，沒有冷場的韓劇，當初，我怎麼沒注意到呢？我喜歡動腦比槍聲多點。

「在背後搞鬼的隊友，可能就是最可怕的敵人。」奇隊長說書裡有寫。

空難賠償進行訴訟開庭，必須釐清造成事故的緣由和該負責的組織或企業。達建一車5人根本不知青瓦台崩壞到如此地步，他們命在旦夕…..他們對抗的不只是賣武器集團，而是政府。

總統被塑造的性格能贏得大選？只能說韓劇尺度真寬。「你要我變成無能的總統嗎？」「無能會被批評，但不道德會被追殺的。」「所以尹漢基是我的兔窟？(狡兔有三窟)」「你一定要為最壞的可能性做好準備。」

總統毫無疼惜的「放棄」首席祕書官，政治，可惡。「總統必須存在，我們才能東山再起。不要做蠢事，共同毀滅是最壞的狀況。」尹漢基(金旻鍾)多想了，不是他扛就還有「未來」，他的「證據」被偷，車上被放上一瓶酒、打火機、木炭，傻子都知道要他一條命來掩蓋總統府醜聞，他沒有未來。

(小勳都會把影片上傳雲端，尹秘書不會？就放平板被偷，真讓觀眾我無言。) 尹漢基(金旻鍾)還聽話？

高海麗(裴秀智)不懂，那些點到為止的接觸或默契，都讓達建(李昇基)心跳加速。海麗流彈傷到了，術後高燒裡，她曾睜開眼朦朧瞬間看見，車達建細心地照顧著她，用冰水擦拭她的手腳……..大概全劇只有他幫忙她復健練走路時最浪漫了。

「最難遵守的命令，就是活著回來。妳已經完成任務了。」姜局長拍拍爆哭的海麗。

惡女潔西卡(文晶熙)的戲碼有競標、暗殺、澄清記者會和監獄裡的反敗為勝。潔西卡也開始有時間思考，J＆M從哪一步走歪？她有辦法從獄中透過殺手聯繫車達建(李昇基)，「空難事件不是我指使的。」她希望達建繼續追查恐怖份子。

「最近發生一連串奇怪的事，萬一你們認為的真相並不是真相呢？」

​

沒想到車副機長跟尚美這對貪心的夫妻，居然能貫穿整部劇。尚美最後留的「字」，讓達建聯想起第一次見到飛機上那個男人，跟他在摩洛哥扭打時身上顯露的刺青……..

最後2集我才懂，幕後還有位叫「薩瑪爾」的魔王在佈局。男主角最後的聯想力可是超強的. 也應該是，但這不是甚麼好事。達建認出誰是「薩瑪爾」，惹來殺身之禍。

海麗看見那條她送的子彈被做成項鍊.....好暖。

【VAGABOND 浪行驚爆點】劇本畫得餅真大，上至國際武器集團、金融犯罪、總統之位爭奪，特務和臥底，缺的是浪漫愛情戲不多。我倒想看看最後的結局怎麼編！

好，韓星秀智演得不錯。故意入獄臥底的海麗一直想起達建對她的好，當特務是沒辦法替車達建報仇的，她被說服成為潔西卡新訓練的武器商說客，碰上深入虎穴當傭兵的車達建(李昇基)，接連起第一級開場的畫面了。原來觀眾開始看的就是結局的畫面喔！我討厭開放式的結局，不過癮。

(上篇)2019韓劇SBS【VAGABOND 浪行驚爆點 배가본드 浪客行】你們認為的真相並不是真相(李昇基 裴秀智 申成祿)

(下篇)2019韓劇SBS【VAGABOND 浪行驚爆點 배가본드 浪客行】過得辛苦的不是只有你(李昇基 裴秀智 申成祿)

●角色介紹 (編劇-張英哲 鄭景順 導演-劉仁植)

車達建(李昇基)-特技替身演員→計程車司機→僱傭兵

高海麗(裴秀智)-國家情報院情報員→特務→武器說客

奇太雄(申成祿)-國情院監察部隊長

李 潔西卡(文晶熙)- J＆M武器集團亞洲區社長

朴 愛德華(李璟榮)-D.K.P集團協商代表

閔局長(鄭滿植)-國情院監察局局長

姜局長(李基英)-國情院心理情報局長

金世勛(申承煥)-國情院職員

Lily(朴雅仁)-冷血女殺手「死亡天使」。

孔華淑(黃寶羅)-國情院職員，海麗的好友       

朴光德(高圭弼)-柔道館館長，罹難者家屬

吳尚美(姜京憲)-金副機長的妻子

鄭總統(白潤植)-大韓民國總統

尹漢基(金旻鍾)-青瓦臺首席秘書官   

洪總理(文盛瑾)-大韓民國國務總理

金宇基(張赫鎮)-B357客機副機長。