2018年5月16日 星期三

●2018韓國小說-尹梨修【亥時蜃樓(卷一)星光乍現】請您務必小心,那關心和好奇心形成的瞬間

亥時蜃樓1.JPG


●2018韓國小說-尹梨修【亥時蜃樓(卷一)星光乍現】請您務必小心,那關心和好奇心形成的瞬間


「這是我要的東西,幫妳藏身的代價」不知道寫甚麼,「他」要海樓在紙上畫押蓋手印,才幫她躲官兵。


我看超過百部的韓劇,但能從劇名就吸引我的不多,剛剛好,【雲畫的月光】就是其一,當時我對原著作者能給觀眾描繪出的「月光」非常驚喜,因此,這回看見尹梨修「寫」出【亥時蜃樓】,書名給我的第一印象就好極了,究竟在「亥時」時辰亦或形同飄渺虛無「蜃樓」裡能創作出怎樣的小說情節,著實讓我好奇。


如果說在部分日本或泰國影視裡能找到年輕純愛風,那麼在部分韓國古裝劇裡,就更能感受到青春不悔的愛戀成長,再添加一些些懸疑及身世謎題….很多受歡迎還收視不錯的這類型古裝韓劇叫「宮廷羅曼史」,選角精準,製作用心,無可否認的是先有讓人一頭熱追著的劇情,肯定原著架構一定相當精采。巴不得搶先讀讀新書一出就被搶簽翻拍版權的【亥時蜃樓】,願望實現了,我讀了【(卷一)星光乍現】,著實雀躍了瞬間。這麼說,讀者我的腦海裡充滿畫面感,豐富,作者能贏過自己的作品不簡單。


這本小說的開頭真有意思!王說,給世子找個妻子吧!大官提了個幾乎沒有缺點的女孩,但一句長得「福相」讓王生氣了。王說,雖然美德重要,但這回「我們,也挑挑長相吧!」我一下笑了出來,眼前似乎浮現了王的親和,而還沒認識到原來世子是大夥眼中的怪咖呢!


女主角海樓18歲,寫著她聰明漂亮又纖瘦,還補腦她是個「超不想做夢卻無法自控」的「奇人」。海樓只要一做夢,當天肯定有「狀況」。作者安排無依靠的海樓和算命鄭半仙一場際遇,竟也相依為命「秘密」成了「合夥人」來掙錢過日子幾年。當下,鄭半仙出了事,海樓被官兵追,眼前只能找來草屋,想借熟識的黃爺爺家躲躲,一頭躲進比她先一步也來借床躺的「不速之客」美男子李珦的懷抱裡….


性格也怪的黃爺爺據說是個罪人判書,才在這荒野暫時落腳,他倒真認識海樓跟李珦。「這孩子以後就是我的侍從了。」李珦跟爺爺說,他照約定能「保護」海樓的方法就是讓她跟在身邊,蓋手印的那張契約上寫的著「我擁有你」。見了光,海樓才知道「抱」錯人,還把自己給賣了!這內心激起的第一次小鹿亂撞的異樣,李珦跟海樓都有自己的反應藉口,讀者早就已經能往粉紅劇情想了。


同樣類型的小說,要同中取異,再吸引讀者,作者尹梨修很勇敢考驗自己,也許這也是他擅長的創作路線,卻也是很驚險的路,挑戰眼尖善變的讀者呢!所以,【亥時蜃樓】的角色必須更特別。


「您該不是又迷路了吧?…果然如此」黃老人猜中了。李珦從小就是神童,唯一的弱點就是「路癡」。「就在那峭壁的盡處,夜空如同一匹黑色的綢緞鋪展開來。一匹綻放著滿滿雪白星朵的夜空綢緞,這是黑夜描繪的海市蜃樓嗎?」說起醞釀浪漫夜景,韓國作家的功力有目共睹。李珦對地上人走的路不熟,對天空的「路」倒是清楚得很,他老讓海樓帶他來…..夜世界重重吸引著海樓,她第一次看見星田的美麗。


幾天下來,海樓累了。一張紙,李珦就拼命使喚她做事,天天睡不好覺,總陪著主子「追尋星宿的軌跡」,再美都會起抱怨,可是她的危機沒有解除啊!那個擁錯主子而失勢的尹進士想抓海樓,他聽說海樓擁有神秘才能,以為「掌控」海樓就能扭轉情勢。【亥時蜃樓(卷一)星光乍現】開始築起了章節架構,一個命運坎坷小女子遇上王世子的美夢,老梗需要突破,端看作者尹梨修用字遣詞說故事的功力,目前看的中譯本是非常白話可口的。海樓細心觀察,發現主子李珦毫無方向感,對星星比對人有興趣,作者細心地描寫著人物個性,讀者一下就能看清楚海樓話多,李珦很堅持,【卷一】慢慢鋪梗中在凝聚兩個主角的牽絆,有小驚險不斷,但還不算有大事故,欲知後情發展得看下一部,【卷一】是甜的多。


海樓看見幻境了,在血泊中微笑含淚的詐唬書生(李珦)要她離開………


(似夢非夢,總有一天一定會發生的現實),海樓覺得自己的「夢」就是種詛咒。「你可以看見未來的事情,是事實嗎?」海樓當然不認。李珦懷疑。亥時初(晚間九點),海樓決定跟李珦離開,她不想再被抓。上了馬,拉開頭巾,撩動長髮,李珦問:「妳,原來是個女子嗎?」海樓也一直到王宮,才知道原來眼前的李珦居然是當今王世子。


「亥時。黑暗起始的道口,那是夜的入口,伸手不見五指的前路。你就在那裡,如黑夜勾勒出的海市蜃樓…..曾經,你就在那裡。」


能跟王世子有「關係」,沒有家可回的海樓突然覺得運氣真好,那紙「契約」當然得繼續有效才行。「請不要忘記,我是世子殿下的人….只要是為了世子殿下,我連性命都可以豁出去不要。」這倒好,狗腿起來了。李珦覺得這孩子又胡來又有趣!「從現在開始,有事要交給妳做。」哇,原來「蜃樓」是東宮殿僻靜的小殿閣怪建築,「蜃樓」根本就是王世子李珦的秘密基地,他的小天空,製作他的隨身小武器,還有一群人研究著天文星象。宮裡的人都知道,世子對女人沒興趣,之所以老對海樓的「行為」發笑,就沒把她當女人看。從此,海樓被「派」住在蜃樓,「這個地方,腦筋正常的人真是一個也找不到」。在後苑花園裡,海樓認識了「老嘆氣」的老人家,兩個人都說自己是世子的親信,惹我又笑了!


李珦收到了「必殺本」。原來世子也在「最危險」之中,蜃樓裡的人都是世子「親信」,想想,短時間能夠親近世子的人?「敵人」當然會利用世子妃揀選的絕佳機會。所以….「海樓啊..妳..想不想當一回世子嬪看看?」李珦的考量是必須有自己能信賴且大家不熟的女子去參加世子妃的選拔,才能幫助自己脫險,海樓答應了,主人說她得混進去找奸細。


要把冒冒失失又橫衝直撞的海樓打扮成閨秀,這梗也不新,但作者編寫海樓「變身」的過程,的確歡樂也勵志,我似乎陷入韓式青春宮廷劇的規矩裡!有趣。美男子衛昶登場,醋味開散了…衛昶是有故事的角色,作者用了不少篇幅和懸疑來帶入他,從悲情的故事中活過來,「請您務必小心,那關心和好奇心形成的瞬間」,衛昶收到提醒,他發現海樓是王世子在乎的女人,也許可以「活用」海樓,我是不相信這能成事的。衛昶以為自己可以「利用」海樓,卻難忘她燦爛的笑容。


【卷一】,李珦和衛昶都毫無防備地被海樓吸引。一句不經意的提醒「會下雨」,兩個男人發現總是胡亂的海樓講了正經話,天氣那麼好,她怎麼知道會突然下大雨?作者卻讓讀者先熟悉善良的海樓,有些情況她說是「擔心」和「偶然」,事實上是她先「看見」了事故………這本小說裡,跟海樓有關的「小趣味」真是作者信手拈來處處是,我看得可樂,常常上當呢!很好,我喜歡,在加上後來越來越多的幻境,海樓畢竟是放心不下的。


「蜃樓」那群人在李珦心中是「挑戰不可能的夢想家」,憑著一股信念,投入全部的心力努力著,【亥時蜃樓(卷一)星光乍現】已經寫下了作品具有時代正面的意義。海樓知道這群人喜歡她,「我們海樓啊….」過去獨自走來的路,從沒有能信任倚靠的人,現在,「轉頭回望的時候,身後總有人在,那些默默地守望我的人」成了海樓想守護的人,她想珍惜一回,就算幻境裡遭遇再難挨的未來,此刻她都想勇敢往前走,身旁還有李珦。「淑女養成班」從災難變成奮鬥,如果影劇化,鐵定非常可愛,海樓可是背負著【蜃樓】所有人的心願啊!


王爺衛昶又來亂,大學士們從典冊裡抄給海樓學習的秘笈就是差那麼一點,是啥?缺了點「心意」,衛昶現在很主動,他在勾引海樓了,「是..愛慕。….將一個男子放在心上珍惜,正是女子最美麗的時刻。」心意不同,行為舉止也會隨之改變。海樓理解了,但是不懂該怎麼讓自己陷入愛戀。


我愛讀到花園裡給建議的「大叔」,除了海樓不認識,作者不明寫,大家一看都會知道是誰!大叔蠻疼兒子的!世子妃選拔過程裡,海樓偶而規矩,偶而就露出調皮本性了,連中殿娘娘都被逗樂了。魅力無法擋的海樓,靠著不少她不知的「推薦」通過初選了,還大嘴巴把「秘密」都跟花園裡的「大叔」說了!「大叔」身份特殊,海樓還不知自己「做大事」了呢!唉,只讀了「卷一」的書,真不過癮呢!在悶熱的夏天,有本輕鬆又期待續集的小說讀,真好!


 


●【亥時蜃樓(卷一)星光乍現】


作者:尹梨修


出版社:春光


出版日:2018年6月


 


2016韓劇KBS【雲畫的月光 구르미 그린 달빛】並不是伸手就能夠到天(朴寶劍 金裕貞 鄭真英 郭東延)


 






 


2018年5月3日 星期四

●2018遠流英國小說-露絲‧魏爾Ruth Ware【暗黑森林In a Dark,Dark Wood】如果連自己都不能相信的話,我還可以相信誰?

暗黑森林1.JPG


●2018遠流英國小說-露絲‧魏爾Ruth Ware【暗黑森林In a Dark,Dark Wood】如果連自己都不能相信的話,我還可以相信誰?



只要在行銷文案上寫著,某某電影製片搶下開拍版權的小說,都特別引我注意。文學作品要能得到片商青睞越來越難,比被讀者一讀就愛上還難,因為原著必須具有「畫面感」,甚至能有被改編出有商業取向吸金力的潛能。而露絲‧魏爾Ruth Ware的作品【暗黑森林In a Dark,Dark Wood】顯然已經符合,直到我一口氣讀完放下都沒有懷疑。


「有時候,你唯一害怕的人是…你自己」


這個梗下得重,從頭就是讓人找真相的,可以擠進推理小說的角落,但它的主角不是警察,是寫著犯罪小說的專職作家諾拉。一翻開書,有特別的「黑暗民謠」,加上月光下的嘶吼逃跑,丟了個諾拉喊著的名字「詹姆斯」….即刻讓讀者陷入驚恐的氛圍。這是我第一回讀露絲‧魏爾Ruth Ware的小說,所以不會有上一次的「印象」影響我對她的作品的期待感。我還沒有找時間讀我錯過她的【十號艙房的女人】。


【暗黑森林In a Dark,Dark Wood】在作者和譯者的認真下,文字單純清朗,並無故意拐彎抹角的滿篇形容詞,簡單來說,敘事性很強,讓我喜歡「看」她「講」故事。小說利用雙線進行式說來聽,一線是發生事情前的過程,一線是她在醫院裡醒來後的逼自己回想和脫險。諾拉「丟」了某一段警察和自己最想知道的記憶。放心,作者會先寫好讓讀者明白。更多時候如此不用太費力去猜的情節,比較容易被「拐騙」,哈哈!


「諾拉」是個獨居而專職寫作的小說作家,生活不算健康,但有規律可循,慢跑是她的透氣。那天,她收到一封「單身告別派對」通知,是克萊兒,十年沒見過面的「曾經」的最好的朋友。所有的電郵連繫來自伴娘小芙,雖然有滿滿的疑問,回憶和猶豫,最後,諾拉還是和妮娜決定前往參加。這場需過夜的派對參加人數不多,連新娘總共六個人。


我太容易就被舉行派對的「玻璃屋」引誘,強調透淨的「超乎尋常的鋼構玻璃屋」主場景似乎強烈對比著「暗黑森林」的「黑」。還有主辦人小芙,「少了某些根本的東西,反而像是歌曲裡走音的音符。這個女孩給我的感覺就是這樣。」。然後毫不掩飾地挑明,火爐上的牆面有支獵槍。一下就能猜到犯罪工具。


「我為什麼在這裡?」諾拉問過自己很多很多遍,無解最煩,身邊就是不對勁。


小說裡對參加派對的人花了點篇幅介紹,猶如習慣看推理小說的「密室殺人」,不過玻璃屋不是密室,大夥也知道誰中槍誰崩潰。新娘克萊兒是劇團公關,來參加派對的劇作家湯姆是好友,劇作家,吃素;大學室友梅蘭妮是律師,小芙是「可以為克萊兒做任何事」的閨蜜;高中同學是作家諾拉和妮娜醫師,更細部來說,大從5歲起,諾拉就認識漂亮的克萊兒了。其中,主辦人小芙的情緒起伏,總是最讓讀者和諾拉.妮娜注意,神秘又讓人不安。


「從一開始我就不覺得她(克萊兒)會在意要不要辦這場單身告別派對,都是小芙鬼迷心竅…..」


彷彿是是諾拉自己寫「小說」,她在醫院醒來,全身是傷,很痛,瘀青裡:「突然,我知道了….我在不久前開過散彈槍。」病房裡外有女警,讀者也只能和諾拉一起,從片段自述裡慢慢拼起一件貌似謀殺案的不清楚的現況。


我想特別筆記諾拉形容的祖母。祖母喜歡走路。「她說她年輕時,如果跟朋友嘔氣,就用粉筆把他們的名字寫在鞋底,然後一直走到名字消失為止。」我好愛這個方法。閱讀一本書的樂趣,即使知道主梗偏向黑暗,我卻被樂觀的小例子吸引。「雖然很黑,我卻不覺得害怕。在這裡,樹木不是玻璃後面沉默的守衛,而是友善的同伴,歡迎我進入森林,隨著我的腳步在我面前分開。」【暗黑森林In a Dark,Dark Wood】,本來讓諾拉透透氣,抖掉單身派對裡一堆對她隱私好奇的不舒服感的。


「我為什麼在這裡?」克萊兒終於回答了諾拉,她想親口告訴諾拉,她的婚禮和她要嫁的人,詹姆斯,諾拉花了10年想忘記的男人。16歲的諾拉跟詹姆斯突然分手,妮娜說,很多人「腦補」故事,如果很普通,不會讓諾拉糾結10年。好吧,我覺得這是影響真相的秘密之一囉!


小芙說:「你們所有人,我都或多或少知道一些把柄。」諾拉最不安,也許那些年她的秘密早已被克萊兒告訴小芙。夜裡,屋子裡出現奇怪的聲音。「我去拿槍。」小芙說。那一把大家都以為只有空包彈的獵槍,其實並不是。


病房裡的諾拉必須「想」起來究竟發生甚麼事?不然,她就是警察和好友口中的頭號殺人嫌疑犯。我們只能慢慢按著她的思路,接著看…..「大腦的記憶力不好,它會編故事,會填補空白,把植入的幻想當成記憶。我必須試著找出真相。…..我越強迫自己,就有越多的事實在我手下崩解….」


「克萊兒通常會得到她想要的。」詹姆斯的高中戀情裡不是克萊兒,最終也沒有了諾拉,一條簡訊就讓狀態既尷尬又斷然明朗,「我很抱歉,但這是你的問題,不是我的問題。」當下,我覺得作者文裡有詐,而16歲的諾拉信了,只有克萊兒知情還陪著她,安慰她。諾拉決定通通告訴警察時卻迎來她最大的難關:「你涉嫌殺害詹姆斯…」


醫生說:「大腦會壓抑我們還沒有準備好要面對的事件。我認為這是一種…應對機制。」差點又把我的猜測駁回,迂迴謎團。一路看來,我還蠻欣賞作者露絲‧魏爾Ruth Ware寫這部小說的技巧,稍稍一有新角色或新動靜出現,很混淆讀者我的答案。 「如果連自己都不能相信的話,我還可以相信誰?」是啊!所以,諾拉逃跑了!她要回玻璃屋找出真相,找回記憶,重擬現場……


當然我守住閱讀時我自以為是的道德,以下,不爆雷,只能中肯地提示:【暗黑森林】就算驚恐,都不如難猜的人心。有時候,你以為他不會做吧!偏偏還真就是他。好看的小說。



【暗黑森林In a Dark,Dark Wood】


作者:露絲‧魏爾Ruth Ware


譯者:范明瑛


出版社:遠流


出版日:2018年5月